"أيّاً يكن ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was auch immer
• Was immer

Bananenschale, Was auch immer funktioniert.
أو السقوط بسبب قشرة موز، أيّاً يكن ما يجدي..

Was auch immer sein muss, um, verdammt noch mal, diesen Kerl zu kriegen.
أيّاً يكن ما يلزم للقبض على هذا الرجل

Und ich flehe Sie an, tun Sie Was auch immer Nötig ist.
(ليتمان)، و أتوسلُ إليكَ أنّ تفعل أيّاً يكن ما يتطلبه الأمر.

Was auch immer sie gehört hat, muss auf dem Band sein.
أيّاً يكن ما سمعته، سيكون على الشريط

Was immer sie getan hat, lasst sie in Ruhe und nehmt mein Leben.
أيّاً يكن ما فعلَتْه بكِ، اتركيها و شأنها خذي حياتي عوضاً عنها.

Was auch immer Newton versucht herüber zu bringen, Walter denkt, er kann es aufhalten.
أيّاً يكن ما يحاول (نيوتن)، يعتقد (والتر) أنّه يستطيع منعه.

Was auch immer Parker weiß, es ist so wichtig für Anna, dass sie sogar ihr Kind verletzt, um unsere Sympathie zu gewinnen. Und um das FBI nach ihm suchen zu lassen.
أيّاً يكن ما يعرفه (باركر)، فهو مهم كفايةً لتقوم (آنا) بأذية ابنتها لتكسب تعاطفنا

Bitte, Was auch immer ihr hier machen wollt...
أرجوك، أيّاً يكن ما تفكّر في فعله... .

Was auch immer man dir gesagt hat,
أيّاً يكن ما قيلَ لك... .

Was immer Sie für ihn geplant haben, ich würde einfach gerne helfen, seine Gesundheit sicherzustellen.
أيّاً يكن ما دبّرتَ له، أرغب ببساطة المساعدة في المحافظة على صحّته

Was immer in diesem Buch ist - es ist größer als du oder ich.
أيّاً يكن ما بالكتاب فهو أكبر شأناً منّي ومنك