"أيّا كان ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was auch immer
• was immer
• was er auch

Was auch immer ich in meiner Gemeinde tue -- wenn ich alles niederbrenne, hat es auch hier Auswirkungen, wenn es an Weihnachten schneit.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس

Schau, Was auch immer zwischen mir und meinem Vater geschah, ist vorbei, Ok?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

Die andere Möglichkeit ist, ich ignoriere es und ich bete, und ich hoffe, dass es ihr gut geht, und ich hoffe, dass Was auch immer mein kleines Mädchen hat, weg geht.
الخيار الآخر هو أن أتجاهل الأمر وأصلي وآمل أن تكون بخير وآمل أن يزول أيّا كان ما أصاب ابنتي الصغيرة

Nur weil ihr Waffen benutzt habt um zu töten oder zu stehlen oder was immer ihr auch getan habt, um hier zu landen, bedeutet das nicht, dass ihr Waffen kennt.
فقط لأنّكم استخدمتم السلاح هنا لتقتلوا أو تسرقوا أو أيّا كان ما فعلتم لتصلوا هنا، لا يعني ذلك أنّكم تعرفون الأسلحة

was immer Sie hier tun wollen... es wird niemals funktionieren, wenn Sie alle im Dunkeln lassen.
أيّا كان ما تحاول فعله هنا، لن ينجح أبدًا إن أبقيت الناس بالظلام.

Das weiß ich bald, aber was er auch vorhat, ich lasse nicht zu, dass er Gouverneur wird.
أيّا كان ما يفعله، من المستحيل، أن أدعه يحظي بمنصب المحافظ. مهلاً،

Und der Ehemann, oder was er auch war, wurde wie du angeschossen.
والزوج، أو أيّا كان ما هو أصيب بطلق ناري، مثلك

Was auch immer du machst, ich kann damit umgehen.
أيّا كان ما تحيكه من أمور ، فيمكنني أن أقوم بها معك ..

Was auch immer es kostet.
أيّا كان ما يقتضيه الأمر

Was auch immer du trinkst.
أيّا كان ما تشربه ..

Louis, Was auch immer es ist, es muss warten.
(لويس), أيّا كان ما تريده عليك أن تنتظر عليه

Tut ruhig, was immer ihr wollt.
أنتما , اذهبا وافعلا أيّا كان ما تريده

was immer wir taten, es tut uns leid.
أيّا كان ما فعلناه ، نحن آسفان

was immer sie will.
أيّا كان ما تريده هي