"أيّما يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was auch immer

Ich muss eine Möglichkeit finden, die Dunkelheit aufzuheben, und zu durchbrechen, was auch immer die Menschen mit diesem Planeten verbindet.
يجب أن أجد طريقة لرفع هذا الظلام، و كسر أيّما يكن الرابط بين أولئك الناس وذاك الكوكب.

was auch immer die Eisnation dir gibt, mein Volk wird dir mehr anbieten. Bezweifle ich.
اسمع، أيّما يكن ماستعطيك إياه ملكة أمّة الثلج، سيعرض عليك قومي أكثر

Daran bist du selbst schuld. was auch immer es ist, was du mir da verheimlichst, weil du meinst, ich werd damit nicht fertig, du liegst falsch.
لأنّ أيّما يكن ما تخفيه عني ماتحسبأنّيلايسعنيتدبره ...

Das muss ein wenig warten, was auch immer es ist.
أيّما يكن الأمر فيجب أن ينتظر قليلاً

Amen. Oder Cheers oder was auch immer.
آمين، أو نخبكم، أيّما يكن.