"أيّها الطبيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Doktor
• Doc
• Wie Sie sich denken können

- Oberst, ein Kälteschutzanzug. Bitte. Für Sie auch, Doktor.
أيّها العقيد، إنّها معدّات ضدّ البرد؛ تفضّل، أنت أيضًا أيّها الطبيب.

Diese Art von überzeugender Verleugnung mit Betonung auf jedem Wort ist ein Zeichen von herablassender Täuschung, Doktor.
هذا النوع من الإنكار التأكيدي، مع الضغط على مخارج كلّ كلمة. دلالة على الخداع المُتنازل، أيّها الطبيب.

- Genau. Aber Doktor, Sie standen einfach da und haben ihm dabei zu gesehen.
لكن أيّها الطبيب إنّكَ وقفت ساكناً تراقبه يفعل ذلك.

- Es wird keinem was geschehen, Doc.
قمّ بواجبك، أيّها الطبيب الجميع سيكونون بخير

Es ist immer gut, einen Mediziner dabei zu haben, Doc.
من الأفضل دائماً أن نحظى برجل طبٍّ أيّها الطبيب.

Was eine Schande, dass Sie nicht sehen werden, was Ihre Arbeit anrichtet, Doktor.
من العار أنّك لن ترى ما ستُحدثه أعمالك أيّها الطبيب.

Sie, Doktor. Sie sind unsere einzige Chance.
الحلّ هو أنت، أيّها الطبيب أنت فرصتنا الوحيدة، أرجوك

Die Abendvisite ist beendet, Doktor.
جولاتك المسائيّة قد انتهت الآن، أيّها الطبيب

Höre ich Skepsis in Ihrer Frage, Doktor?
هل اشعر بأنّ الشكّ يساورك بالنسبةِ لسؤالك، أيّها الطبيب ؟

Würden Sie bitte seinen Verband wechseln, Doktor?
هلا تقدّمت لطفاً لتقوم بتغيير ضمّادته، أيّها الطبيب ؟

Ich habe eine Anstalt zu leiten. Und Sie, Doktor, haben sich um Patienten zu kümmern.
لديّ مستشفى أمراض عقليّة لأديرها وأنت أيّها الطبيب أظّن أن لديك

Danke, Doktor, Sie waren wundervoll.
شكراً لكَ أيّها الطبيب كنتَ رائعاً

Entschuldigen Sie, Doktor, aber er spielt diesen Samstag vor Talentsuchern, Trainern und Managern.
أنا آسفة أيّها الطبيب لكنّه... سيلعب أمام مكتشفي المواهب والمدربين والجامعات الخاصّة هذا السبت

Hören Sie, Doktor, mein Körper schmerzt.
اِسمع أيّها الطبيب جسمي حقاً يؤلمني.

Jemand hat seine Augen mit Säure rausgeäzt, Doc.
شخصٌ ما أحرق عيناه بالحمض الحاد أيّها الطبيب

- Er sieht nicht gut aus, Doc.
لا يبدو في حالة جيّدة، أيّها الطبيب

Vielen Dank, Doc.
شكراً جزيلاً لك، أيّها الطبيب.

Das geht Sie nichts an, Doc.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

Sie sind die undichte Stelle, Doc.
أنتَ مصدر التسريب، أيّها الطبيب.

Das hier ist ein Drecksloch, Doc.
هذا المكان قذر للغاية، أيّها الطبيب.