"أيًّا كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auch immer

Aber welche Kraft er auch immer benutzt, sie ist nicht gezielt.
لكن أيًّا كانت القوة التي يستخدمها، فهي ليست محددة

Was auch immer dieser große Trick ist, er wurde vor langer Zeit geplant.
أيًّا كانت حقيقة تلك الخدعة الهائلة، فقد صُممت منذ وقتٍ طويل

Vielleicht, indem wir Namen aus nem Hut ziehen. Was auch immer.
ربّما نسحب الأسماء من قبّعة أو أيًّا كانت.

Wer auch immer diese Sache an Carcetti gegeben hat,...
الآن ، أيًّا كانت الجهة التي سرّبت ذلك لمُعسكر (كاركيتي)

Wer auch immer sie waren.
أيًّا كانت هوياتهم.

Was für eine verrückte Serie von Vorkommnissen sie auch immer hier an die Tür gebracht hat, sie ist jetzt hier und sie bekommt die Hilfe, die sie möglicherweise für eine lange Zeit braucht, also was immer ihr vorhabt, ihr müsst es ohne Serena tun.
أيًّا كانت سلسلة الأحداث المؤسفة التي أدت لتواجدها هنا ، فإنها هنا الآن وتحظى بالمساعدة والتي قد تكون تحتاجها منذ زمن طويل ، لذا مهما كان الذي توصلتما إليه (فعليكما فعله بدون (سيرينا

Was auch immer es ist, es gehört Charlie.
(أيًّا كانت ماهيته، فإنه يعود لـ(تشارلي