"أيًّا كان ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was immer
• Was auch immer

Was immer er gerade gesagt hat, wird nie wieder erwähnt, okay?
أيًّا كان ما قاله توًّا، فلن نعيد نقاشه أبدًا، اتّفقنا؟

Was immer passierte, wer immer das war, sie haben schnell agiert, Tatsachen geschaffen, und bevor wir es merkten, war alles schon längst Geschichte.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية و حتى قبل أن نعرف

Was immer die Chinesen Ihnen bieten, ich lege fünf Prozent drauf.
أيًّا كان ما عرضه عليكَ %الصّينيّون، سأرفع قيمته بمقدار 5.

Was auch immer hier los ist, wir müssen sicherstellen, das niemand anderes verletzt wird.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

Was auch immer in den letzten fünf Wochen mit dir los ist.
أيًّا كان ما يحدّث معك خلال الأسابيع المنصرمة.

Was immer du werden wirst, wo immer auf der Welt du bist,
أيًّا كان ما أصبحت عليه، وأيًّا كان المكان الذي أنتِ فيه...

Was immer du gerade denkst, vergiss es einfach wieder.
أيًّا كان ما تفكر به، فيمكنك نسيانه فحسب

Ja, klar. Was immer du sagst, "Wargames".
أيًّا كان ما تقولينه يا محبّة الألعاب الحربيّة

Wenn das hier schiefgeht und wir beide hier feststecken, werden wir nicht zulassen, dass, Was immer diesen Leuten passiert, uns auch passieren wird.
إن فشل كلّ ما يخططون له، وعلقتِ وإيّاي هنا فلن نسمح بأن يحدث لنا أيًّا كان ما حدث لأولئك الناس.

Was immer er anbietet, du nimmst das an, keine Diskussion.
أيًّا كان ما يعرضه، يجب عليك قبوله، بلا نقاش

Er hat nichts zu tun mit dem, Was immer du tust.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

Was immer du tust, lass es.
أيًّا كان ما تفعله، إيّاك وفعله

'Weil egal was schief gelaufen ist, Was immer auch passierte, wir biegen das gerade.
لأن أيًّا كان ما حدث فسوف نصلحه

Was immer dich glücklich macht, oder?
أيًّا كان ما يجعلك سعيدًا، أليس كذلك؟

Wir könnten zu Hause bleiben, fernsehen, im "Dinosaur Bar-B-Que" essen gehen, Was immer du möchtest.
نستطيع الجلوس ومشاهدة التلفاز (نذهب إلى مطعم (ديناصور باربكيو أو أيًّا كان ما تريد

Was immer du auch machst, halte dich von diesen David Duke-Motherfuckern fern, Mann.
أيًّا كان ما تفعله ابق بعيدًا عن أتباع (ديفيد دوك) اللعناء هؤلاء

Was auch immer passiert ist, Was auch immer da vor sich geht, Wir kriegen das schon wieder hin, okay?
أيًّا كان ما حدث أو ما يجري فسنجد علاجًا له، حسنًا؟

Was auch immer er will, Frieden ist es nicht.
أيًّا كان ما يسعى إليه، فهو ليس سلامًا.

Das Gespräch und der Plan und das ganze "was ich machen würde", ist einfach... Was auch immer.
الحدث والخطّة وأمر "ماذا كنت لأفعل" برمّته، أيًّا كان ما حدث.

Was auch immer Sie daran zu verdienen erwarten...
أيًّا كان ما تفترضه أنّك تجنيه

Ich wette, Was auch immer ihr beide vorhabt, unschuldige Menschen werden verletzt.
أراهن أنه أيًّا كان ما تَسْعون إليه،