"أيّ خيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Wahl
• andere Wahl
• eine Wahl

- Ich hatte keine Wahl. - Ich hatte keine Wahl.
لم أكن أملك أيّ خيار لم أكن أملك أيّ خيار

Es gibt keine Abmachung, okay, ich hatte keine Wahl.
ليس هناك إتّفاق، إتّفقنا، لمْ يكن لديّ أيّ خيار.

Ich hoffe nur, dass du verstehst, dass wenn ich die Wahl gehabt hätte, ich nie hinter Versalife hergewesen wäre, aber ich hatte keine Wahl.
آمل بأن تفهم بأنّه لو كان لديّ خيار لما سعيت خلف فيرسلايف ولكنّني لم أملك أيّ خيار

Der Depp versuchte mir die Waffe zu stehlen. Ich hatte keine andere Wahl.
حاول الأحمق أخذ البندقيّة منّي لمْ يكن لديّ أيّ خيار آخر

Und wenn deine Anwältin recht hat, hast du keine andere Wahl.
ولو أنّ محاميتكِ محقّة، فلا تملكين أيّ خيار آخر.

Er hat mich gefoltert, ich hatte keine Wahl. Man hat immer eine Wahl.
هو عذبني، أنا ليس لديّ أيّ خيار.

Wir haben keine Wahl.
ليس لدينا أيّ خيار آخر لا يمكن للرئيس أن يذهب

Ich hatte keine Wahl, außer sie den Tunnel graben zu lassen!
لم يكن لديّ أيّ خيار ولكن للسماح لهم بحفر هذا النفق!

Du hast mir keine Wahl gelassen.
.حسنًا، أنّكِ لم تمنحيني أيّ خيار

Ich musste es tun, ich hatte keine Wahl.
أسمع، لقد مضطرًا، لم يكن لديّ أيّ خيار.

Sie lassen mir keine Wahl.
لم تعطوني أيّ خيار آخر

Tut mir leid, aber wir haben keine Wahl.
{\pos(195,235)} أنا متأسفة . لكن ليس أمامنا أيّ خيار

- John, versuch doch zu verstehen... - Sie hatte keine Wahl...
.. جون) , عليكَ أن تفهم) - .. لم يكن أمامها فعلاً أيّ خيار -

Meine Mutter lies mir keine Wahl.
لم تمنحني أمّ أيّ خيار

Leila, wir haben keine Wahl. Wir müssen gehen.
ليلى) ، ليس لدينا أيّ خيار) علينا أن نذهب

Du hast keine Wahl .
لا أرى أيّ خيار آخر لديك

Ja, nun, lass sie mich verklagen, denn ich habe keine andere Wahl.
حسنٌ، دعيها تقاضيني ، لأنّني لم أعد أملك أيّ خيار

Und bis wir den Jungen finden haben wir keine andere Wahl.
وحتّى نجد الصبي فليس لدينا أيّ خيار آخر

Ich glaube nicht, dass ihr eine Wahl habt... außer, ihr legt mir Fesseln an, zumindest, bis wir über den Fluss rüber sind
لا أظنّ أن لديكم أيّ خيار... سوى أن تقيدوني، على... الأقل حتى نعبر النهر ونعرف أكثر.