"أيّ سبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keinen Grund
• grundlos
• einen Grund

Gott hätte mir diese schreckliche Gabe nicht auferlegt, gäbe es keinen Grund dafür.
الرب ما كان سيعطيني هذه الهبة الفظيعة بدون أيّ سبب على الإطلاق

Er hatte keinen Grund, in ihr Zimmer zu gehen.
انظر لا يوجد لديه أيّ سبب للذهاب إلى غرفتها

Die arme Kreatur steht grundlos unter Verdacht.
الرّجل كان فقط يشكّ دون أيّ سبب واضح.

Ich quäle Leute nicht grundlos.
لا أحبّ التسبّب بالألم دون أيّ سبب.

Gibt es einen Grund, weshalb du mir nicht die Wahrheit sagen würdest?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Ich sehe keinen Grund, einen Skandal aus dieser Sache zu machen.
أنا لا أرى أيّ سبب لجعل الامر فضيحة للخارج .

Er wollte nichts mit dem Rat zu tun haben, als er hier gelebt hat und ich sehe keinen Grund, ihn jetzt mit einzubeziehen.
لم يكن يرغب بالأشتراك بالمجلس، آنماكانيعيشهنا.. و لا أرى أيّ سبب يدفعه للأشترك بهِ الآن.

Bisher habe ich keinen Grund daran zu glauben, Lemon, dass deine Ideen besser sind als...
بالرغم من ذلك، أنا ليس لدي أيّ سبب لتصديق، ليمون بأنّ أفكاركَ أفضل مِنْ اي

Dann sehe ich keinen Grund zur Sorge.
حسنًا, أنا لا أرى أيّ سبب إطلاقًا يدعو للقلق

Und du hast keinen Grund mehr ihn noch länger zu beschützen -- keinen. Also helf mir. Bitte.
لذا لم يعد لديك أيّ سبب لحمايته لذا ساعدني، رجاءً

Es gibt keinen Grund mich anzulügen.
أنت لا تملكين أيّ سبب للكذب عليّ

Aber... wir hatten keinen Grund zu der Annahme, dass dieser Mann für Sie von Bedeutung war.
...لكن لمّ يكن لدينا أيّ سبب لنشكّ بأن الرجل كان تحت إهتمامتك

Sie starten keine DDoS Attacken grundlos.
إنهم لا يقومون بهجمات (الدوس) فحسب بدون أيّ سبب

- Nein, das will ich nicht. Gibt es einen Grund, warum jemand genau diesen Fisch haben will?
هناك أيّ سبب الذي شخص ما هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُريدَ هذا السمكِ المعيّنِ؟

Gibt es einen Grund, wieso Sie aus dem Raum ein Fort Knox gemacht haben?
هل هناك أيّ سبب معيّن لتحوليكِ هذا المكان إلى حصن نوكس ؟

Gibt es ohne sie überhaupt einen Grund für das Meeting?
هل هناك أيّ سبب لنقوم بهذا الإجتماع بدونها؟