"أي إختيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Wahl

Ich hab keine Wahl, also lass dieses dämliche Gequatsche! - Du hast eine Wahl!
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا

Angesichts Ihrer Schulden bleibt Ihnen keine Wahl.
بديونك تلك ليس لك أي إختيار أأنت مصر على هذا ؟

Wir haben keine Wahl. Wir wurden ausgewählt, also müssen wir gehen.
لن نحصل على أي إختيار اننا النخبة المختارة ..

Ich will das genauso wenig wie Ihr. Aber Ihr lasst mir keine Wahl.
أنا لا أريد هذا أكثر منك لكنّك لم تعطيني أي إختيار

Du hörst mir doch zu, oder? Du bist hier, weil du mir keine Wahl lässt.
وضعتك هنا لأنك لم تعطيني أي إختيار

Ich weiß, ich weiß. Aber wir haben keine Wahl.
أعرف أعرف لكنّ ليس امامنا أي إختيار

Du lässt mir keine Wahl!
لم تترك لي أي إختيار

Ich habe keine Wahl.
ليس لدي أي إختيار

Sie lassen mir keine Wahl.
لم تتركى لى أي إختيار

Er hat doch gar keine Wahl.
أي إختيار لديه؟

- Wir hatten keine Wahl.
لم تعطنا أي إختيار آخر