"أي بي سي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ABC

Was ist mit dem tollen neuen Messias, den ABC angeblich unter Vertrag hat?
ماذا عن ذلك الرجل الجـديد الذي من المـفروض أن محطة أي بي سي وقعت معه كمنافس العام القادم؟

Wie ich schon dem Typ von ABC sagte, "Gefahr ist mein Geschäft".
كما أخبرتُ ذلك الرجل على قناة"أي بي سي"، الخطر هو إختصاصي.

Der Grund, weswegen wir wissen, dass die ABC Kampagne in Uganda effektiv war ist, dass wir gute Daten über HIV-Verbreitung über die Zeit haben.
السبب في أننا نعرف أن حملة أي بي سي في أوغندا كانت فعالة هو أننا نملك بيانات جيدة توضح لنا معدلات انتشار الإيدز مع الوقت

NBC hat Unsere kleine Farm. ABC hat diese bionische Frau.
ومحطة أن بي سي تعرض برنامج"منزل صغير بالبراري"، ومحطة أي بي سي تعرض برنامج"المرأة الخارقة"

Schwachsinn. Ich habe gerade erst ein Fernsehspecial an ABC verkauft.
- هراء, للتو بعت لقطة تلفزيونية لـ أي بي سي

mit einer Kampagne, die Menschen dazu ermutigte, treu und enthaltsam zu sein und Kondome zu nutzen -- die ABC Kampagne. Sie verringerte die HIV-Verbreitung in den 1990ern von ca. 15 % auf 6 % in nur ein paar Jahren.
بإستخدام حملات تشجع الناس على الإمتناع, و الإخلاص, و استخدام الواقيات الذكرية وهي حملة أي بي سي. وقد قللت هذه الحملة من انتشار الإيدز في التسعينيات من نحو 15% إلى 6% في غضون سنوات قليلة

Mein liebster Design-Moment kam folgendermaßen: Während der 1990er Jahre arbeitete ich für ABC News in Kinshasa in Zaire, und ich berichtete über den Sturz des brutalen zairischen Diktators Mobutu Sese Seko, der dieses Land vergewaltigt und geplündert hat.
هذه لحظة التصميم المفضلة لي: في مدينة كينشاسا في زائير في تسعينات القرن العشرين، كنت أعمل لدى وكالة أي بي سي الإخبارية، وكنت أبلغ عن سقوط موبوتو سيكو الحاكم المتسلط، الحاكم المتسلط الوحشي في زائير، الذي اغتصب ونهب تلك البلاد،

- ABC will das Band.
-محطة أي بي سي ثانية يريدون الشريط

Ganz wenig. Betty, dies ist Andrew Collhold von ABC.
القليل جدا, (بيتي) هذا هو (أندرو كولهل) من أي بي سي

General Hospital auf ABC.
مشفى العام على قناة "أي بي سي".

ABC hält dieses Quartal nicht, was sie versprachen.
شبكة (أي بي سي) لا تحقق نجاحاً كما هو موعود ، هذا الربع من العام

Ich hatte mit 30 ABC News und eine Karriere, die ich liebte, für Business School verlassen, ein Weg, über den ich fast nichts wusste.
لقد تركت قناة ( أي بي سي ) الامريكية و مجال العمل الذي احب في عامي ال30 من اجل ان ادرس إدارة الأعمال وهو مجال لا اعرف شيئاً عنه

Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte, eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs, die 50 Jahre beim Film arbeitete und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte, dass ich Angst hatte nie wieder einen Job zu finden, wenn ich einen Traumjob bei ABC für ein Auslandsstipendium ablehnte, da sagte sie: "Kind, ich sag dir zwei Dinge.
وعندما تذمرت لجدتي وهي ناجية من الحرب العالمية الثانية والتي عملت في مجال التمثيل ل50 عام والتي كانت تعيلني منذ ال13 من عمري عندما اخبرتها انني مذعورة من انني ان رفضت الوظيفة في قناة " أي بي سي " من اجل زمالة عبر البحار فاني لن اجد مطلقاً وظيفة اخرى فقالت لي " صغيرتي .. سوف اخبرك امرين ..

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.
قناة (أي بي سي), تريد مثل هذا البرنامج

ABC machte eine Umfrage.
أي بي سي) قاموا بهذا البحث)