عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أي جانب كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Welche Seite war
-
welcher Seite
| Welche Seite war das? | Open Subtitles | أي جانب كان ذلك ؟ |
| Als ihr die Insel überquert habt, auf welcher Seite war das Meer? | Open Subtitles | عندما عدت للجزيرة على أي جانب كان المحيط؟ |