"أي درجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie sehr
• Wie gut
• Wie viel
• wirklich so
• zu welchem Grad

Wie sehr wollen Sie vermeiden, dass das in der Presse landet?
أخبرني إلى أي درجة لا تريد أن تسمع الصحافة بالأمر

Louis Kahn: Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und Wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!
لويس خان: كم هو عرضيٌ وجودنا و إلى أي درجة يتأثر بالعوامل والظروف المحيطة.

Es ist unglaublich, Wie sehr du das geniesst.
أمر لا يصدق إلى أي درجة أنت مستمتعة بذاتك ؟

Und Wie gut, würden Sie sagen, haben Sie Sofia in diesen wenigen Monaten, die Sie zusammen verbracht haben, kennengelernt, Dr. Blake?
و إلى أي درجة يمكنكِ القول (أنّكِ تعرفين (صوفيا خلال البضعة أشهر التي قضيتُماها معاً يا دكتورة (بليك) ؟

Ich führe gerade eine Forschungsstudie durch, wo wir beobachten, wie Menschen Sex miteinander haben, um zu bestimmen, Wie viel Spaß sie dabei... in einer ungezwungenen Beziehung haben.
أي ندرس فيها عينات تمارس الجنس لنحدد إلى أي درجة يحبون فعل ذلك في علاقة ملتزمة بين إثنين.

Nein, echt, bin ich wirklich so schlecht?
إلى أي درجة سيسوء أمرى؟

Ich habe einfach nie wahrgenommen, Wie sehr ich mich darauf verlasse, in der Lage zu sein, sie einfach nur beobachten zu lassen wie ich es mache.
لم أدرك إلى أي درجة كنت أعتمد على جعلهم يشاهدون ما أفعل.

Und wenn ich ihn schlecht fand, konnte ich mir nur vorstellen, Wie sehr Ryan litt.
و إذا كان سيئاً بالنسبة لي يمكنني فقط أن تصور إلى أي درجة راين يعاني

Ich hasste die Tatsache, dass Mom Allan mich adoptieren ließ, weil sie wusste, Wie sehr ich dein Sohn sein wollte.
كرهت حقيقة أن أمي سمحت ل الان بأن يتبناني لأنها كانت تعرف الى أي درجة كنت أريد أن اكون ابنك

Aber dann habe ich gesehen, Wie sehr ihr euch bemüht habt, mich glücklich zu machen.
لكن بعدها شاهدت إلى أي درجة تحاولون جعلي سعيدًا،

Wie sehr hängt davon ab, wo im Spektrum man sich einordnet.
إلى أي درجة يعتمد على مكانك في السلم.

Sie wissen, Wie sehr Ihr Hund Fleisch mag?
أتعرفون إلى أي درجة تحب كلابكم اللحوم؟

Wie sehr habt ihr euch gesehnt, von dem Spielplatz wegzukommen?
إلى أي درجة ترغبون بالتخلص من الباحة؟

Wie gut muss sie sein?
إلى أي درجة يجب أن تبدو ؟

Wie gut kennen Sie Lauren?
إلى أي درجة تعرف لورين؟

Ich weiß nicht genau, Wie viel du mitbekommen hast.
لست متأكد الى أي درجة يمكنك سماعي؟

Wie viel geringer kann Selbstachtung sein?
إلى أي درجة سـ تكون في الأسفل ؟

Nein, jetzt mal echt, bin ich wirklich so schlecht?
هيّا، إلى أي درجة سيسوء أمري؟

Nein, echt, bin ich wirklich so schlecht?
هيّا، إلى أي درجة سيسوء أمري؟