"أي شيء كهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• So was

Dass irgendjemand glaubt, eine Frau wie Sie würde wegen mir so etwas tun.
إذا فكر أي أحد أن فتاة مثلك ستقدم على أي شيء كهذا من أجل رجل مثلي

Ich hätte nie gedacht, dass so etwas passieren würde.
لم أفكر أبداً في أي شيء كهذا يمكن أن يحدث

Und ich verspreche dir, du musst so etwas nie wieder durchmachen, solange wir verheiratet sind.
... وأعدك لطالما نحن متزوجين ألاّ أضعك أبداً خلال أي شيء كهذا مجدداً ...

so etwas hat der Sender noch nie erlebt.
محطة التلفزيون لم تر أي شيء كهذا من قبل.

So was hast du letzte Nacht nicht gemacht.
إلا إذا رغبتي بذلك لم تفعل أي شيء كهذا البارحه

so etwas hab ich noch nie zuvor gemacht.
هذه أول مرة أفعل فيها أي شيء كهذا

Glaub mir, ich werde nie wieder so etwas tun.
صدقني, لن أفعل أي شيء كهذا مجددا

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
أنا لم يسبق لي مشاهدة أي شيء كهذا.

so etwas hast du noch nie zu mir gesagt.
لم تقل لي أي شيء كهذا من قبل

Ist so etwas schon mal vorgekommen?
هل حدث لك أي شيء كهذا من قبل؟

Ich möchte betonen, dass wir auf keinen Fall wollen, dass so etwas das herzliche Verhältnis und die Handelsbeziehungen gefährdet, die unsere Länder miteinander teilen.
أؤكد أننا لا نُريد أي شيء كهذا.. أن يُشكل خطراً على العلاقة الحميمة و العلاقات الاقتصادية الناجحة.. المُشتركة بين بلدينا...

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أرى أي شيء كهذا من قبل.

Cisco, mach so etwas ja nie wieder. Hast du mich verstanden? Ja, Sir.
(سيسكو)، لا تفعل أي شيء كهذا أبداً، هل تفهمني؟

Es ist nicht sicher für Dich so etwas zu tun.
ليس آمناً لتفعلي أي شيء كهذا.

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أرى أي شيء كهذا من قبل

Dann solltest du vielleicht besser anfangen zu packen, weil wenn noch einmal so etwas vorkommt, wird jeder erfahren wer du bist und dann bist du ein toter Mann, Johnny.
- ربماً إذاً عليكَ أن تَبدَأَ بحَزمِ أمتِعَتِك لأنَ أي شيء كهذا يَحدُث ثانيَةً سيَعرِفُ الجَميع مَن أنت و ستَموت يا (جوني)

- oder so etwas.
-أو أي شيء كهذا

So was kenne ich eben nicht.
حسنا، أنا ليس لدي أي شيء كهذا ألديك أنت؟

Offen gestanden hab ich So was noch nie erlebt, daher bin ich mir nicht sicher, wie ich damit umgehen soll.
لأكون صريحة، لم أعايش أي شيء كهذا أبداً لذا لست متأكدة تماماً كيف أقتنع به

Ich werde Sie nicht ausrauben oder So was.
لن أسطو على المنزل أو أي شيء كهذا.