"أي شيء مثل هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas

so etwas hatten wir hier noch nie.
اللعنة, لم يوجد لدينا أي شيء مثل هذا من قبل.

Ich sah ihre Schriften zuvor, aber niemals so etwas wie das.
أقصد، لقد.. ، لقد سبق وأن رأيتُ كتاباتهم من قبل لكنني لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل

Niemand hat je zuvor so etwas hinbekommen.
لم يفعل أحد أبداً. أي شيء مثل هذا من قبل

- Ich hab so etwas noch nie gesehen. - Ich schon.
لم أر أي شيء مثل هذا من قبل - أنا شاهدت -

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
لم أرَ أي شيء مثل هذا من قبل.

Noch nie habe ich zuvor so etwas gesehen.
لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل