"أي طريقة أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen anderen Weg
• keinen anderen Weg
• keinen anderen Ausweg

Ich würde nicht hier stehen, wenn ich einen anderen Weg wüsste.
لم أكن لأقف هنا لو كنت أعرف أي طريقة أخرى

Gibt es einen anderen Weg, herauszufinden, wo es aufgenommen wurde?
هل توجد أي طريقة أخرى تمكّننا من معرفة مكان تصويره؟

Halt! Es muss einen anderen Weg geben.
انتظري لابد أن هناك أي طريقة أخرى

Es gibt keinen. Ich sag's dir. Es gibt es keinen anderen Weg.
أنا أقول لك يا دوري أنه لا يوجد هذا المرة لا يوجد أي طريقة أخرى

Nein. Ich sehe keinen anderen Ausweg.
لا يوجد هناك أي طريقة أخرى سوى ما أقوله الآن

Es tut mir furchtbar leid. Ich sah keinen anderen Weg.
أنا جداً آسف، لم أرى أمامي أي طريقة أخرى

Ja, ich sehe keinen anderen Weg.
حتى الآن لا أستطيع أن أرى أي طريقة أخرى

Es gibt vielleicht keinen anderen Weg.
قد لا تكون هنالك أي طريقة أخرى

Und auch nur, weil ich keinen anderen Ausweg sehe.
وفقط لأنني لا أرى أي طريقة أخرى لنهاية هذا

Ich weiß keinen anderen Ausweg aus dieser Situation.
لا أرى أي طريقة أخرى لحل هذا الموقف