"أي لحظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jede Minute
• jeden Augenblick
• jede Sekunde
• gleich
• einer Minute
• jeden Moment hier
• jederzeit
• bestimmten Zeitpunkt
• einem bestimmten Moment
• jeden Moment zu

Die Magie wird erst zurückkehren, wenn das Baby geboren ist, was jede Minute eintreten sollte.
السحر لن يعود إلى العالم حتى يولد الطفل و الذي قد يكون أي لحظة

Der Typ, der für dieses Büro hier bezahlt, wird jede Minute hier sein.
الرجل الذي يدفع تكاليف هذا المكتب .سيحضر في أي لحظة إلى هنـــــا

Oh, wir können nicht warten. Es wird jeden Augenblick losgehen.
لا يمكننا الانتظار سينطلق الإنذار في أي لحظة

Man sieht mir richtig an, dass ich Angst hatte... dass mein Dad jeden Augenblick auftauchen könnte.
انظر إلى وجهي يمكنك أن تراني مرعوبة أن ياتي أبي في أي لحظة

Der Motor qualmt ganz schön, sieht so aus als ob er jede Sekunde in die Luft gehen könnte.
الدخان يخرج من المحرك بشدة يبدو أنه سينفجر في أي لحظة

Schreib ihr 'ne Postkarte! Die Gorillas können gleich hier sein! Zimmer 414?
أرسل لها بطاقة بريدية أولئك الوحوش قد يأتوا في أي لحظة

Wenn Sie die Dachsensoren nicht deaktiviert haben, sind meine Wachen in einer Minute hier.
إذا لم تكن قد فصلت حساسات السطح، فسيكون حراسي هنا في أي لحظة

Die Wächter werden jeden Moment hier sein. Ich würde anfangen zu plaudern.
الحراس سيكونون هنا في أي لحظة لبدأت بالكلام لو كنت مكانك

Die kommen jede Minute zurück.
سيعودون في أي لحظة الى هنا اما أن تتحدثي الي كي أساعدك

Wir könnten jede Minute wieder die Hölle erleben, die wir wegen Prue durchleben mussten.
مع العلم أنه في أي لحظة يمكن أن لدينا لتخفيف بحق الجحيم ذهبنا من خلال برو مع.

Also hören Sie, der Reporter wird jede Minute im Pferdeclub sein.
لذا إستمع، سيكون الصحفيين في نادي سباق الخيل في أي لحظة الآن

Anatoli und der Maulwurf könnten jede Minute ankommen.
أناتولي و الخائن من الممكن أن يصلوا في أي لحظة تشاك ابقى في الدائرة

Was auch immer es ist, dafür ist heute keine Zeit, weil Mr. Bruchschnauser jede Minute hier sein kann.
حسنا، أيا كان، لا يوجد وقت اليوم، لأن السيد برشنسر قد يصل هنا في أي لحظة.

Oh, tut mir leid, aber ich erwarte jeden Augenblick meinen Ehemann.
معذرة , لكنني أتوقع حضور زوجي في أي لحظة

Oh, Rufus, die Leute, die die Tischwäsche liefern, müssen jeden Augenblick hier sein.
عمال توصيل الطاولات والمفارش سيحضرون في أي لحظة

Aber ich warte auf jemanden. Und der müsste jeden Augenblick hier sein, wissen Sie?
لكني أنتظر أحدهم، وإنه سيكون هُنا في أي لحظة.

Der Strom kann jede Sekunde wieder da sein. Wir können wieder rein.
،يجب أن ترجع الطاقة في أي لحظة يمكننا العودة والدخول

Warum sollte ich in ein Hotel gehen, wenn jede Sekunde, meine Frau anrufen könnte, um mir zu sagen daß ich nach Hause kommen soll.
لماذا أذهب إلى الفندق، بينما في أي لحظة سَتَتّصلُ وتخيرني بأن أرجع إلى المنزل

Hör zu, Du stehst lieber gleich wieder auf, weil ... mein Freund jede Sekunde zurück kommt.
اسمع، يجب أن تنهض من هنا لأن عشيقي سيعود في أي لحظة

gleich hören Sie die Stimme von Schwester Sharon Falconer, aber leider nicht die von Elmer Gantry.
أي لحظة من الآن، أيها السيدات والسادة سوف تسمعون صوت الراهبة شارون فالكونر لكن ليس على هذا، أخشى انما على ايلمر جانتري

Sie parken draußen, und sie werden in einer Minute hier sein.
،وهما في الخارج تركنان السيارة وسيحضران في أي لحظة الآن

Die Deutschen können jeden Moment hier sein.
من الممكن أن يكون الألمان هنا في أي لحظة

Wenn Sie die Art von Mann sind, der einen Bierkühlschrank in der Garage hat, dann erwarten Sie, dass jederzeit eine Party stattfinden kann und Sie müssen bereit sein.
إذا كنت من النوع الذي يملك ثلاجة جعة في المرآب, أنت تتوقع حدوث حفلة في أي لحظة, وعليك أن تكون جاهزا لذلك.

Teilchen sind per Definition an einem Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhanden.
الجسيمات حسب تعريفها توجد في مكان واحد في أي لحظة زمنية.

So beschreibt Orwells Erzähler, Winston Smith, das Überwachungssystem, dem man ausgeliefert war: "Man konnte freilich nie erkennen, ob man in einem bestimmten Moment beobachtet wurde."
هذا هو كيف وصف الرواي في رواية أورويل، وينستون سميثن نظام الرقابة الذي واجهوه: "لم يكن هناك، بالطبع، طريقة لمعرفة فيما لو كنت مراقباً في أي لحظة."

Venedig droht jeden Moment zu einer Falle zu werden.
ويمكن أن تصبح المدينة فخ في أي لحظة...