"أي منا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeder von uns
• keiner von uns
• einer von uns
• wir alle
• keinem von uns
• wer von uns
• keinen von uns

Natürlich würde jeder von uns in einer ähnlichen Situation dasselbe fühlen, wir hätten denselben Instinkt.
بالطبع ، وأعتقد أن أي منا ، في أي حالة مماثلة بشكل ما ، سيشعر بنفس الطريقة، سيكون لدينا نفس الغريزة.

Wir waren beide ängstlich, denn jeder von uns könnte in letzter Minute einen Rückzieher machen und den anderen damit wie einen Dummkopf aussehen lassen.
كلانا كان مرعوبا.. لأن أي منا يمكنأنيتراجعفيالثانيةالأخيرة ويترك الآخر يقبل الهواء ويجعلهيشعربأنهأحمق

Nun, ich versichere Ihnen, keiner von uns ist interessiert an dieser Art von Medieninteresse.
حسنا, أؤكد لكِ لايوجد أي منا مهتمه في هذا النوع من الاهتمام الإعلامي

Seit wann gibt sich einer von uns damit zufrieden, wenn Dinge es einfach "nur so tun"?
عندما يكون أي منا في أي وقت مضى راضاً مع الأشياء أنه مجرد فعل وظيفة؟

Gleichzeitig ist es so, wenn einer von uns Erfolg hat, haben wir alle Erfolg.
ولكن بالوقت ذاته، إذا حقق أي منا إنجازاً، فسينسب هذا الإنجاز إلينا جيمعاً.

Ihr Geständnis hilft keinem von uns weiter.
اعترافها في الواقع لم يساعد أي منا

Mal sehen, wer von uns seine Zehen berühren kann.
حسنا, لنرى أي منا يستطيع أن يلمس اصابع قدمه

Ich habe sie nie verstanden, ich habe keinen von uns verstanden.
لم أعرف حقيقة أي منا أبدا أتمنى أني أستطيع أن اخبرك مالعمل

Wie Alberto Garza zu sagen pflegte, Hoffnung ist grösser als jeder von uns.
كما اعتاد البيرتو أن يقول, إن الأمل أكبر من أي منا

Er hätte gewollt, dass wir uns erinnern, dass Hoffnung grösser ist als jeder von uns.
كان سيريدنا أن نتذكر بأن الأمل أكبر من أي منا,

Ich meine, nach all dem was hier passiert ist, was hat jeder von uns wirklich geschafft, außer miteinander?
ما الذي أنهاه أي منا ؟ بغض النظر عن بعطنا

Ohne Namen zu nennen es gibt jemanden im Haus, den keiner von uns ausstehen kann.
بدون ذكر أي أسماء انه أحد من في المنزل, الذي لم يستطع أي منا تقبل وجوده

Trotzdem, keiner von uns sollte jetzt eine Beziehung untereinander anfangen.
و لكن مازال آخر شىء علينا فعله هو أن يرتبط أي منا بالآخر

Und keiner von uns kann dagegen etwas tun.
و لا يوجد شيء لفعله حيال ذلك الأمر بيد أي منا

Denke nicht, dass einer von uns getötet wird:
لا ينبغي أن تظني أن أي منا سوف يتعرض للقتل

Denken Sie wirklich, dass einer von uns etwas mit dem Tod dieses Mannes zu tun hatte?
أتظن حقاً أن أي منا له علاقة بمصرع ذلك الرجل؟

Was soll das heißen, "Frag nicht mich?" Du bist genervter als wir alle.
ماذا كنتِ تعنين بـ لا تسألني؟ أنتِ غاضبة أكثر من أي منا

Sie hat mir gezeigt, dass da draußen mehr lauert, als wir alle ahnen.
لقد علمتني أن هناك المزيد، ولن يُدركه أي منا.

Du hast keinem von uns die Chance gegeben, das herauszufinden.
لم تعطي أي منا الفرصة لمعرفة هذا

Sie wird keinem von uns vergeben.
لن تسامح أي منا أبدا.

Es gab einen kleinen Disput darüber, wer von uns beiden großartiger ist.
لقد كان هناك شجار بسيط عن أي منا هو الأروع

Das trifft auf keinen von uns beiden zu.
هذا ليس صحيحاً بالنسبة إلى أي منا