"أَعِيشَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben

Warum soll ich leben, wenn es niemanden gibt, der möchte, dass ich lebe?
ليس هناك سبب لي للعَيْش إذا لم يكن هناك أحد يُريدُني أَنْ أَعِيشَ

Ich könnte nicht leben ohne dich... aber mit ihm könnte ich nicht leben, weil er von dir wüsste.
لأني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك.. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

Aber ich könnte mein leben so führen, dass es eine Ehre für ihn wäre.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ بطريقة ما تجعله فخورا بي

Ich könnte ohne diese Dinge nicht leben.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدون هذه الأشياءِ

Hier könnte ich definitiv leben.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ بالتأكيد هنا.

- Soll ich so leben?
- تُريدُني أَنْ أَعِيشَ تلك الحياةِ؟