"أَو شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder sowas

Wahrscheinlich nur ein Makrelenschwarm, oder so was.
من المحتمل فقط مدرسة ماكاريل أَو شيء كهذا، كُلّ المُتَثاقَلون سوية.

Er glaubt, wenn er in Rente geht, verliert er seine Lebensfreude und stirbt innerhalb von 48 Stunden oder so.
قرّرَ بأنّة إذا يَتقاعدُ سَيَفْقدُ الحُبَّ لحياته ويَمُوتُ خلال 48 ساعة أَو شيء.

- Vielleicht ist es ein Grippevirus oder so was.
حَسناً، ربما أنتى عِنْدَك فيروس إنفلونزا أَو شيء سيئ

Ich fühle mich, als wäre ich gerade gerannt oder so.
أَشْعرُ كأنى رَكضتُ أَو شيء.من هذا القبيل

Sie... - muss die Fenster geputzt haben, oder sowas.
هي لا بدَّ وأن كَانتْ تُنظّفُ النوافذ أَو شيء من هذا القبيل

Ecke Broadway und 65., oder so.
برودواي وخامسة وستّون أَو شيء. هو كَانَ لذا مرحَ.

Verdammt, bin ich ansteckend oder so?
ماذا يُمارسُ الجنس مع صباحاً أنا؟ أي شخص أَو شيء سامّ؟

Wenn du reden willst oder so, du weißt schon, über uns, oder so...
لكن إذا تُريدُ التكَلم أَو شيء ما تَعْرفُ عنا أَو

Wow! - Du musst wohl neuerdings 'ne gute Fee oder so was haben.
النجاح الباهر، أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ a جنيّة عرابة أَو شيء.

Ihrem letzten Freund gehörte Schweden oder so was.
صديقها الأخير، كان يَمتلكُ السويد أَو شيء من هذا.

Ich habe wohl eine Windel angesaugt oder so was.
نعم، لا، تَعْرفُ. رَاهنتُ بأنّه لا بدَّ وأنْ مَصَّ حفّاظة أطفال أَو شيء.

Und dass es irgendwann eine Pille oder eine Geschichte oder so was geben wird, die ihre Augen wieder lebendig machen wird.
وهي تَقُولُ يوماً ما ستكون هنالك حبه او قصّة أَو شيء ما والذي سَيَجْعلُ الحياة ت عود الي عينَيها ثانيةً

Ja, als wärst du sein haariger Freund oder so.
نعم، هو بينما أنت أرنبَه المنفوشَ أَو شيء.

Ich könnte dir auch einen Appletini oder so was mixen.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمْزجَ لك التفاح أَو شيء ما

Ich befürchte, er will mir sagen, dass er mich liebt... oder mir einen Heiratsantrag macht oder so.
أَنا خائفُة من أن يخبرْنيّ بأنه يَحبُّني. أَو يَطْلبُ زواجاً أَو شيء ما.

Vielleicht wird er auch behaupten, er wäre der Weihnachtsmann oder so.
أدخلْ إلى أيّ شئِ تُريدُه إلى. لَرُبَّمَا هو سَيَقُولُ بأنّه سانتا كلوز أَو شيء.

Eine Revolution oder so was.
توجدمشكلةًكبيرةً. ثورة أَو شيء أخر.

Es war ein Tier. Ein großer Wolf oder so was.
كَانَ حيواناً ذئب كبير أَو شيء كهذا

Radioshows oder so was in der Art?
برامج إذاعية أَو شيء ما مثل ذلك؟

Jetzt gehen und beschützen Sie den Präsidenten oder sowas.
يَذْهبُ الآن يَحْمي الرئيسَ أَو شيء.

Du bist Polizistin oder sowas ähnliches wie Polizistin.
أنت a شرطي أَو شيء مثل الشرطة.