"أُردْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte

Ich wollte nur verhindern, dass du dich in ihn verliebst.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ تُصبحَي مولعة جداً به

Ok, ich wollte das nicht, aber ich hatte keine Wahl.
حَسَناً، أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ هذا لَكنِّ لَيْسَ لِديّ إختيارُ

Ich wollte sie nicht auf Sutherlands Spur bringen.
أنا لَمْ أُردْ جَلْبهم قُرْب السّيدِ سوثرلند.

Ich wollte auch kein Vampir sein.
أنا لَمْ أُردْ لِكي أكُونَ مصّاص دماء أمّا.

Ich wollte nicht weg aus dem Viertel undvon meinem Freund Smokey.
أنا لَمْ أُردْ تَرْك حيّي مطلقاً... وخصوصاً صديقي المقرب سموكي

Schatz, ich wollte nicht Recht behalten.
أوه، عسل، أنا لَمْ أُردْ لِكي أكُونَ صحيحَ.

Ich wollte nichts sagen, ich dachte du würdest dich aufregen.
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ، إعتقدتُ بأنّك سَتُزعَجُ.

Wir sind doch Partner. Ich wollte nichts sagen, bevor ich sicher war.
أنا لَمْ أُردْ ذِكْره حتى أنا كُنْتُ متأكّدَ.

Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht mit dir reden wollte.
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا أنا لَمْ أُردْ الكَلام.

Ich wollte nicht, dass das jemand anderem passiert.
لمْ أُردْ لهم أنْ يفعلوا ذلكَ بأيّ شخصٍ آخر

Aber ich wollte mich nicht schmutzig machen... und dich mit einem schlampigen Kerl tanzen lassen.
لَكنِّي لَمْ أُردْ تَشويش نفسي فوق، وعِنْدَهُ تَرْقصُ مَع a رجل مهمل.

Ich wollte die Nacht nicht verpassen.
أنا لَمْ أُردْ التَغَيُّب عن الليلَة

Ich wollte nicht glauben, dass ich mich geirrt hatte.
لَكنّنِي لَمْ أُردْ ان أكُونَ خاطئَ.

Ich wollte nicht unhöflich sein.
أنا لَمْ أُردْ ان تُفكّرُي بأنى قاسي. - وحشي.

- Aber ich wollte es nicht! - Aber du hast!
أنا لَمْ أُردْ ان اراة لَكنَّك رَأيتَه

Ich wollte dich nicht verängstigen. Ich wollte nicht, dass du denkst, dass ich...
.لَمْ أُردْ إخافتَكِ ...لَمْ أُردْكِ أَنْ تَعتقدي أنّ

Ich wollte das vor den Kindern nicht ansprechen, aber...
أنا لَمْ أُردْ عَرْض هذه للمناقشة أمام الأطفالِ ...

Ich wollte unsere Freundschaft nicht ausnutzen.
أنا لَمْ أُردْ الإرتِطام على صداقتِنا.

Glaub ihm nicht, ich wollte dich nicht umbringen.
لا تُصدقة، أنا لَمْ أُردْ قَتْلك.