"أُرِد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte

Ich wollte, dass es nicht so abläuft, aber ich stecke schon zu tief darin.
لمْ أُرِد أن يحدُث ذلك بهذه الطريقة، و لكنني ضالعٌ بالأمر بشكلٍ قويّ.

Ich wollte nichts weiter, als das andere daran teilhaben ... an den Visionen und den Möglichkeiten.
لَم أُرِد شيئاً إلا أن أُري الآخَرين الرُؤى التي رئيتُها و الإمكانيات

Ich habe dich wahrscheinlich deshalb noch nicht gefragt, weil ich die Antwort nicht hören wollte.
رُبما لَم أسأَلكَ ذلِك لأني لَم أُرِد أن أعرِفَ الجَواب

- Okay, ich wollte nichts sagen, denn ich weiß, dass du und Leslie eine Vergangenheit habt. - Das ist mir egal.
حسناً، لم أُرِد أن أقول شيئاً لأنّني أعلم بشأن قصّتك مع ليزلي

Ich wollte gar nicht lügen, aber es fing alles an als...
أنا لم أُرِد أن اكذب ولكن كل هذا بدأ منذ كذبت بخصوص عنواننا

Ich weiß nicht was Ihre Familie von dem Überfall erfahren hat. Ich wollte nicht, dass Ihr Vater sich unnötig sorgen macht.
لا أعلم أي أخبارٍ عن الهجوم وصلتهم لمْ أُرِد أن يقلق والِدُكِ بِلا داعٍ

Ich bleibe das Wochenende über hier, weil ich nicht Ski fahren wollte.
سأقضي عطلة الاسبوع هنا لأني لمْ أُرِد الذهاب للتزلّج.

Ich war... Ich war mir so sicher, dass sie tot ist. Ich wollte das einfach nicht sehen.
لقد صدّقتُ بشدّة أنّها قد ماتتْ، ولم أُرِد أن أرى ذلك.

Die Wahrheit ist, ich wollte niemals woanders arbeiten.
الحقيقة أنّي لم أُرِد أنْ أعمل في مكان آخر قَطّ.

Ich hatte vor, dich heute zu suchen, aber wollte es nach gestern Abend nicht übertreiben.
إذن ، كنتُ سأذهب لأجدكِ اليوم لكن أنا .. أنا لم أُرِد أن أبالغ بعد ليلة البارحة

Er wollte nicht wegen Diebstahl ins Gefängnis.
كانوا مسروقين، لم أُرِد الذهاب إلى السجن

Ich wollte überhaupt nicht hierher kommen.
لم أُرِد أن آتي إلى هنا على الإطلاق

Ich wollte dich nicht wecken.
وكُنتِ نائمة. لم أُرِد أن أوقظكِ.

Ich meine, ich wollte nicht mit leeren Händen dastehen.
أعني، لم أُرِد أن أغادر خاليَ اليديْن.

Es tut mir leid. Ich wollte nicht aufwecken.
.أنا آسِفة، لم أُرِد أن أوقِظك

- Ich wollte nie Mathematiker werden.
لم أُرِد أبدًا أن أغدو عالِم رياضيّات.

Es war sehr spät geworden. Ich wollte Dich nicht mehr stören. Deshalb habe ich auf der Couch geschlafen.
"لم أُرِد إزعاجكِ لذا نمت على الأريكة"

Nicht, das ich das nicht wollte.
ليسَ لأني لَم أُرِد ذلِك

-Ich wollte dieses Mädchen nicht vergewaltigen.
- أنا لَم أُرِد اغتصابَ تلكَ الفتاة

Aber ich wollte nicht.
لكنّي لم أُرِد ذلك