"أُصبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getroffen
• verletzt
• angeschossen
• Ich hatte

Ich wurde mal von einem Raketenwerfer getroffen.
‏لقد أُصبت بضربة مباشرة من قاذف صواريخ مرة. ‏

Mich hat mal eine echte Kugel getroffen, das hat weniger wehgetan.
لقد أُصبت بطلقة حقيقية من قبل ... ولم تكن تؤلم هكذا

- Wo sind Sie getroffen?
شكرا جزيلا -أين أُصبت ؟ -ذراعي

Wirst du unterwegs oder durch eine Sprengfalle verletzt, wissen die Ärzte deine Blutgruppe.
لو أُصبت أثناء الدوريه أو إشتبكت مع أعداء فالمسعفون سيعرفون فصيلة دمك

Da. Jetzt wurdest im Stuhl verletzt.
الآن أُصبت وانت على هذا الكرسي

die Ärzte entfernten die Kugeln. Ich wurde zusammengeflickt und in die Wohngegend zurückgeschickt, in der ich angeschossen wurde.
قام الطبيب بإخراج الرصاص، وقطب جرحي، وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

Ich hatte einmal Masern, und sie war immer bei mir. Die ganze Zeit.
ذات مرة قد أُصبت بالحصبة، و ظلت هي بجواري طوال الوقت

Ich bin getroffen!
أنا مصاب، لقد أُصبت

Ich bin getroffen! Signal 13.
لقد أُصبت الإشارة رقم 31

Wurden Sie noch irgendwo anders getroffen?
هل أُصبت في أي مكان آخر

- Ich wurde am Bein getroffen.
لقد أُصبت في ساقي.

- Haben sie dich getroffen?
يارجل لقد أُصبت

Sie selbst wurden viermal getroffen.
أنت نفسك أُصبت أربع مرات

Mein Freund fragt sich, wie Sie sich den Kopf verletzt haben.
صديقي يتساءل،كيف أُصبت في رأسك؟

Sind Sie verletzt, Sir?
هل أُصبت سيدي ؟

Du bist verletzt worden, wir haben keine Zeit, wir müssen wissen, wer dich angriff.
- ... لقد أُصبت ، وليس لدينا وقت كاف - نريد أن نعرف من هاجمك ؟

Wenn du angeschossen wirst, dann nur, weil du den Mann nicht durchschaust, der auf dich geschossen hat.
لو أُصبت بالرصاص فذلك مرجعه لأنك لم تفهم الشخص الذي أصابك

Ich bin angeschossen worden. Zum Glück hat er mir geholfen.
أُصبت بالرصاص و هذا الرجل ساعدني ، يا إلهي

Ich hatte 'ne Lungenentzündung.
أُصبت بالإستسقاء الرئوي وإلتهاب ذات الجنب.

Ich hatte zwei Herzinfarkte, bevor ich mir das Fahrrad besorgte.
أُصبت بنوبتان قلبيتان قبل أن أشتري الدراجة