"أُفكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte
• nachgedacht
• denke
• gedacht
• nachdenken
• denken

Ich bin quer durch Afrika gereist, um mit ihr zu schlafen, ich dachte nur an das Verlangen, das ich nach ihr hatte.
عبرتُ أفريقيا لمضاجعتها. لم أُفكر سوى برغبتي الجامحة تجاهها.

Ich dachte eben an dich. Schön, dass du kommen konntest.
ياه، كنت أُفكر بك , أنا سعيده لأنك فعلتها

Tatsächlich habe ich in letzter Zeit viel darüber nachgedacht. Und Du?
في الواقع ، أُفكر في ذلكَ كثيرًا في الآونة الأخيرة

Ich habe darüber nachgedacht, wer könnte noch Schlüssel haben?
كُنت أُفكر بالـأمر، ربما لـايزال يحتفظ بالمفاتيح.

Aber wenn ich an Städte denke, dann denke ich an Menschen.
ولكن عندما أفكر في المدن فأنا أُفكر في الناس.

Hätte nicht gedacht, dass ihr meine Hütte in eine Art Krankenhaus,
لم أُفكر بأنكم ستحولونه الى مشفىً للماضغين لكن مهما يكن.

Nein. Ich will nur aufbleiben und nachdenken.
لا، أنا فقط أحب أن أظل مستيقظاً أُفكر

Und wenn wir an ein Vermächtnis denken, dann kann ich mir kein kraftvolleres vorstellen, auch wenn ihr Leben so kurz war.
وعندما نُفكر في ميراث, لا أستطيع أن أُفكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.

Ich dachte damals gar nicht daran, dass das illegal ist.
فعلاً، لم أكُن أُفكر فى الأمر.. كونهُ قانونياً فى هذه المرحلة.

Ich wünschte, ich hätte es getan, aber ich dachte immer nur an Geld, Karriere und an das nächste Meeting.
اتمنى لو أنتِ فعلت ، لكنني كنت أُفكر بالمال، والفرصّ

Ich dachte eigentlich mehr an etwas wie vielleicht ein rotes Curry mit etwas Zucchini und Kürbis, was immer Saison hat.
أتعلم، لقد كنت أُفكر في الحقيقة على طول الخط في، ربما كاري أحمر مع بعض القرع والسجق، أياً كان ما هو موسمه

Ich habe viel darüber nachgedacht, was ihn zu so einem guten Direktor gemacht hat.
كنتُ أُفكر كثيرا مؤخرا حول ما جعله مديرا ممتازا.

Und ich habe darüber nachgedacht, die Insel mit Zauber-Leuchttürmen vor zukünftigen Invasionen zu bewahren.
وأنا أُفكر فى أنشاء ،خطوط للأنذار فى البحر دفاعات سحرية لضمان أن تلك الجُزر .لا يُمكن غزوها مرة أُخري

Ich habe gerade über das Danach nachgedacht, weißt du?
كنتُ أُفكر بما سيأتي بعدئذٍ كما تعلمين

Ich bin dir sehr dankbar für alles... aber ich denke daran, wegzugehen.
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

Ich bin so kurz davor... und er macht mich so scharf... und es ist so, als ob er wüsste, was ich denke... und er hört nicht damit auf... und ich will auch nicht, dass er aufhört.
أنا قريبة للغاية، وهو فقط يقوم بمضايقتي، وكأنه يعلم بمّا أُفكر.

Also denke ich nicht daran.
لهذا لا أُفكر في الموضوع أبداً.

Hätte nie gedacht, dass ich das fragen würde aber hast du darüber eine Meinung?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

Ich habe seit Wochen nur daran gedacht.
على مايبدو فلم أُفكر بشيءٍ غيره لأسابيع.

Ich hab mir gedacht, er könnte bei mir einziehen.
كنت أُفكر, كما تعلمى, ربما ينتقل ليعيش معى.

Darüber darf ich jetzt nicht nachdenken.
لا يُمكنني أن أُفكر بذلك الأن.

Ich muss nachdenken und wieder darüber nachdenken.
يجب أن أُفكر وأعيد التفكير مرة أخرى

Und alles woran ich denken kann, ist, dass sie irgendwie mit ihm zu tun hat, obwohl sie immer noch Angst vor ihm hat.
والسبب الوحيد الذي أُفكر فيه هو أنه هددها أو شيء من هذا القبيل لاكنها لا زالت خائفتاً منه