"أُمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mom
• meine Mutter
• Mama
• Ma
• Mami
• meiner Mutter
• Mum

Ich hatte noch nie einen richtigen Job, und bin ungefähr 15 Minuten davon entfernt auf der Couch meiner Mom zu schlafen.
لم أحصل قط على وظيفةٍ حقيقية. وأنا على بُعد حوالي خمسة عشر دقيقة، من الاضطرار للعيشِ على أريكة أُمي.

Okay. Hey, Mom, bessere Idee: Wie wär's, wenn wir alle eine Woche zu dir kommen?
حسناً يا أُمي هناك فكرة أفضل ماذا لو نأتي نحن لزيارتكِ لمدة اسبوع ؟

Mom wird stocksauer sein, dass ich den Lehrer vergrault habe.
أُمي ستُصبح مجنونة ليس لدي مُعلم بعد الآن

Und als meine Mutter zwei Jahre alt war, tobte die ungarische Revolution, und sie entschlossen sich, aus Ungarn zu fliehen.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Und Mama sagte, indem wir sie Gott beichten, würden unsere Sünden von uns gewaschen.
و قالَت أُمي أنهُ بإخبارِنا الرَب. ستُغسَل خَطايانا

Schaff ihn aus dem Haus, Ma.
أَخرجيهِ منَ المنزِل يا أُمي. حسناً

Mami pendelt zwischen dem Apartment, der Arbeit und dem Krankenhaus.
و أُمي تَقضي وَقتها بينَ الشَقَة، العمَل و المَشفى

Hey, öhm, Mom hat ein wenig mehr Artischocken-Dip gemacht.
أنا عَصبِيَةٌ بعضَ الشّيء مرحباَ، أُمي صَنعت بعض تغميس الخرشوف الإضافي

Ich hörte seit acht Jahren nichts mehr von meiner Mom.
في الحقيقة, أنا لم أسمع خبراً من أُمي منذ 8 سنوات.

Meine Mom lud sie wahrscheinlich einmal auf. Aber ich war die Erste, die damit schoss.
ربما ألقمته أُمي بالرصاص ذات مرة لكني كنت أول من أطلق منه النار

Wenn meine Mom nicht aus dem Gefängnis rauskommt, muss ich mit meinem Dad, seiner Frau, und ihrer blonden Tarantel-Tochter zusammenziehen.
حسناً, لو لم تخرج أُمي من السجن سأضطر للعيش مع أبي وزوجته وابنه زوجته العنكبوتة الشقراء

Er wird alles meiner Mom anhängen. Das weiß ich.
وكان سيلقي اللوم على أُمي في كل ماحدث أعلم ذلك

Meine Mom hat gesundheitliche Probleme.
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة

Nach der Schule ging ich jeden Tag nach Hause, lernte und putzte, und wartete, dass meine Mutter zurückkam.
كنت كل يوم أوصل نفسي للمنزل بعد المدرسة وأقوم بالواجبات والوظائف الدراسية، وانتظر أُمي لتعود للمنزل.

meine Mutter hat immer gesagt, dass ich so was nie tun dürfe.
قالت لي ، أُمي لا يجب أبداً أن أقف لأحد؟

meine Mutter ist im Krankenhaus, deshalb kann sie nicht auf sie aufpassen.
أُمي في المَشفى، لهذا لم تتمكَن من رِعايتِها

Du hast Mama traurig gemacht. Du hast Mama zum weinen gebracht.
لقد جَعَلتَ أُمي حَزينَة، جَعَلتَها تَبكي

Mama hat mir gesagt wie gut es dir geht, weißt du, du schickst Leute um die ganze Welt, und so.
أخبرتني أُمي أنَ أموركِ بخير، تعلمين تُرسلينَ الناس حولَ العالم و ما شابَه

Mama hat neulich eine Büchse Cola Light in den Müll geworfen.
هل عدتِ لتعتقلين شخصاً آخر؟ أتعلمين لقد رأيتُ أُمي ترمي، علبةً من الكوكا كولا للحمية في القمامة قبل يومين

Hör mal, egal, was mit Ma los ist, wir bekommen das wieder hin.
اسمع, أياً كان مايجري مع أُمي,يمكن حله.

Da wir gerade vom Verlassen werden reden, Ma...
أُمي بالحديث عن أشخاص تركوا أشخاصاً آخرين...

Mami kam glücklicherweise gerade von der Arbeit.
كانَت أُمي في إجازَة و الحمدُ لله

Weil es mich glücklich macht, wenn ich mit meiner Mutter spreche, Süße.
لأن التحدُّث مع أُمي يجلعُني سعيدة أيتها السخيفة.

Das war Notwehr, er wollte meine Mum vergewaltigen.
إنهُ دفاعٌ عن النفس، لقد كانَ ينوي اغتصابَ أُمي