"إبتسامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lächeln
• Grinsen
• smile
• Lachen

Siehst du das Lächeln auf seinem Gesicht? Das ist das Problem, Richie. Ich helfe dir ständig.
85 لتري هذا, أنني أري إبتسامة في وجهه, هذه المُشكلة أنا أستمر القيام بأشياء لكَ

Die Skulptur zeigte das Gesicht einer Frau, mit einem Lächeln, das sie in seinen Bann zog.
عرضت الشريحة وجه إمرأة استحوذت عليه إبتسامة هادئة.

Du bist mit einem Lächeln aufgewacht. Ich dachte:
عندما إستيقظَت، كَانَ عِنْدَكَ إبتسامة على وجهِكِ.

Er wird sie begrüßen, mit ihr reden, sie zum Lächeln bringen.
هو سيحييها, سيكلمها يحصل منها على إبتسامة

Ich hatte eine Basecap, ein zahnloses Grinsen, abgeschürfte Knie für die Glaubwürdigkeit. Ich spielte Versteck mit dem, was von meinem Ziel übrig war.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Ein kleines Lächeln... und etwas Beiläufiges sagen.
فقط إبتسامة ابتسامة صغيرة قولي شئ مرتجلا لا يلائم ذلك الموقف الحقيقي

Falls es dich tröstet, du hast mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.
لتعتبرها تعزية لك وضعت إبتسامة على وجهي.

Schön, dass ich Ihnen ein Lächeln entlocken konnte.
أنا مسرور أنا يمكن أن أجلب إبتسامة صغيرة إلى حياتك، السّيد بروكمان.

Ich sterbe mit einem Lächeln, da ich weiß, daß du mit mir stirbst.
سأموت مع إبتسامة على شفاهي، بمعرفة أنّك ستموت معي، شولفاك

Als ich hier aufwachte, habe ich mir geschworen nicht zu sterben, um herauszufinden was Keikos letztes Lächeln zu bedeuten hatte.
وعندما استيقظت، أخذت عهداً بألا أموت بدلاً من أن أتخيل إبتسامة كييكو الأخيرة

Durch euch habe ich endlich das Rätsel um Keikos Lächeln gelöst.
سأقابلكم، أخيراً سددت الدين لغز إبتسامة كييكو

Und 5-maliger Gewinner des Preises für das charmanteste Lächeln, verliehen von der Hexenwoche.
والفائز خمس مرات بجائزة مجلة السحرة الأسبوعية لأجمل إبتسامة

Es ist schon lange her, daß ich mein Baby hab Lächeln und so viel Spaß auf der Bühne haben sehen.
مضى زمن طويل منذ أن رأيت إبتسامة إبنتي وأراها سعيدة فوق المسرح.

Sie hatte dieses Lächeln. Du hättest sie sehen müssen.
أعني، كان لديها إبتسامة أعني، كان يجب أن تراها

Immer schön in die Kameras Lächeln;
إبتسامة لآلات التصوير لا مشروب كحولي أو سجائر سمراء حسنا جيد جدا

"So entlockte ich ihm sein berüchtigtes Lächeln."
استحضرت تلك العبارة إبتسامة تومي سيئة السمعة

Es ist das einzige Essen, das aussieht wie ein Lächeln.
إنه الأكل الوحيد الذي يشكل على هيئة إبتسامة

Oh, Mann, sie hat wirklich Mom's Lächeln, oder?
رباه, إنها تملك إبتسامة أمي, أليست كذلك؟

Weißt du, der letzte Kerl, der mich einen Haufen Geld gekostet hat, hat mir davon nicht mit einem Lächeln im Gesicht erzählt.
أتعرف الرجل الأخير الذي كلفني الكثير من النقود لم يخبرني عن ذلك مع إبتسامة على وجهه

Nun, Dim was hat dieses breite, pferdeähnliche Grinsen zu bedeuten?
لماذا ترسم إبتسامة حمار كهذه على وجهك يا ديم ؟

For a smile they can share the night lt goes on and on And on and on
من أجل إبتسامة يستطيع سهر الليل ثم يُحلق و يُحلق و يُحلق

Wenn das passiert, will ich kein Lachen oder Kichern hören, nicht mal ein Feixen in meinem Gerichtssaal.
وعندما يَحْدثُ، ذلك لااريد ان ارى اي ضحكةً أَو حتى إبتسامة واحدة في قاعةِ محكمتي.