"إبرة في كومة قش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Nadel im Heuhaufen
• einer Nadel im Heuhaufen
• der Nadel im Heuhaufen
• Nadel im Heuhaufen zu suchen

Du kannst mit den besten Leuten suchen, aber es ist eine Nadel im Heuhaufen.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

Dieser Bahnhof ist ewig groß. Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Es ist, als suche man eine Nadel im Heuhaufen.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Es ist verdammt schwer. Es ist wie, nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

- Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
تلك إبرة في كومة قش

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
إنّها إبرة في كومة قش.

Bei all dem Durcheinander ist das wie eine Nadel im Heuhaufen.
انها مثل إبرة في كومة قش.

- Es ist eine Nadel im Heuhaufen, Mann.
إنها إبرة في كومة قش يا صاح

Wenn man eine Nadel im Heuhaufen sucht, was sagt Mitch da immer?
نحن نبحث عن إبرة في كومة قش ماذا يقول (ميتش)؟

Es ist wie nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen, aber ich arbeite daran.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Er soll in der Stadt sein, aber das kommt einer Nadel im Heuhaufen gleich.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Es sieht nach einer Nadel im Heuhaufen aus.
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

Ich hoffe es, denn wenn das zufällig ist, könnten wir nach der Nadel im Heuhaufen suchen.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش