"إبقائها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halten
• behalten
• zu lassen

Sie bekommt Antiarrhythmika, aber wir wissen nicht wie lange wir sie stabil halten können.
أعطيناها أدوية لتبطئ ضربات القلب لكننا لا نعرف إلى متى يمكننا إبقائها مستقرة

Die Idee hinter einem Schutz ist, alles so einfach wie möglich zu halten ohne freizügige private Informationen.
فكرة الهوية الزائفة هي إبقائها بسيطة دون كشف بيانات حقيقية

Ich bin weggelaufen, weil ich wusste, der Mord wird Dinge aufdecken, die ich lieber geheim halten wollte.
سبب هروبي لمعرفتي بأنّ الجريمة ستكشف أموراً أودّ إبقائها سريّة

Die Ärzte behalten sie ein paar Tage zur Beobachtung da.
الأطباء يريدون إبقائها ليوم أو إثنان، فقط لكي يكون متأكّد.

Das ist wirklich gut. Ich will sie ein paar Tage hier behalten.
أريد إبقائها هنا لبضعة أيام , مع ذلك إنها مازالت تحتاج إلى بعض العلاج

Ich habe sie weich gemacht, aber ich zweifle an dem Vorzug, sie am Leben zu lassen.
إنها في رعايتي لكنني مستغرب لسبب إبقائها حية

Ich weiß. Selbst wenn wir es schaffen durch das Siegel zu kommen, werden wir es nicht lange halten können.
حتىلوتمكنامنخرقّ التعويذة، لن نتمكن من إبقائها مُبطلة فترة طويلة.

Meine Aufgabe ist es, sie auf Kurs zu halten. Und du, mein Freund, bist zwischen die Fronten geraten.
أوكلَتْ لي مهمّة إبقائها على المسار و أنتَ يا صديقي، علقتَ في ميدان القتال

Er könnte sie einfrieren, aber er kann sie nicht gefroren halten.
يمكنه تجميدها، ولكنه لا يستطيع إبقائها متجمدة

Es ist sehr gefährlich, aber ich denke es ist besser gefährliche Dinge öffentlich zu machen, als sie geheim zu halten.
إنه أمر غاية في الخطورة، لكنني أعتقد إنه من الأفضل أن تبقى هذه المواضيع الخطرة متاحة للجميع بدلأ من الإصرار على إبقائها سرية.

Mit der Energie eines Schwarzen Lochs kann man das Ding am Laufen halten.
- {\an8} أعني , إنها تستمد طاقتها من ثقب أسود {\an8} يجدر أن يكون قادراً على إبقائها نشطة تقريباً للانهائية

Ich kann sie nicht mal mehr auseinander halten.
...لا يمكنني حتى لا يمكنني حتى إبقائها راسخة في ذهني بعد الأن

Sie möchte es für sich behalten, nicht geheim halten.
إنها تُريد إبقائها للخصوصية، ليس سراً

- Den Sie geheim halten wollten? Das haben wir auch.
غلطةً أردتَ إبقائها طيّ الكتمان.

Vielleicht bestand ich deshalb darauf, sie zu behalten... weil ich auch Vorahnungen habe.
لدينا واحدة فقط ربما كنت حريصا على إبقائها لأننى كذلك كنت

Wir sagen einfach, was wir fühlen, sind total eng verbunden, wir können"s nicht für uns behalten!
لدينا القدرة لغناء ما نشعر به مشاعر تربطنا و حقيقية لا يمكننا إبقائها بداخلنا

Jetzt weiß ich, warum du so sehr versucht hast, sie hier zu behalten.
الآن علمت لماذا تحاولين بشدة إبقائها هنا.

Willst du ihn etwa hier behalten und ebenfalls vergraben?
إذا كان الأمر كذلك، أتريد إبقائها وتُدفن هنا أيضًا؟

Ich wollte sie zu Hause behalten, aber... man darf niemanden wegen eigener Ängste einsperren.
حاولتُ إبقائها في المنزل، لكنلايُمكنكِأنتحجزيأحدهم .. لمُجرد تشعرين بالخوف عليه.

Wir würden sie nur gern noch etwas zur Beobachtung hier behalten.
نُريد إبقائها لمدة أطول تحت الملاحظة فحسب.

Es geht nicht, ihn den ganzen Tag lang nur in der Wohnung zu lassen.
إنني أشعر أن هنالك قساوة في إبقائها في المنزل طوال اليوم