"إبهار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beeindrucken
• Dazz

Und wenn es deine Absicht ist, Menschen zu beeindrucken oder am Ende einen großen Applaus zu bekommen, dann nimmst du, anstatt zu geben.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

Oder vielleicht willst du nur dieses süße Ding, von dem du immer sprichst, mit Kriegsgeschichten beeindrucken.
أو ربما تحاول إبهار زوجتك بأن تكون على الموعد مع قصص الحرب

Sie hat das Buch dabei, weil sie frühzeitig hier war und sie den Typen beeindrucken will, den sie trifft.
أحضرت الكتاب لأنها جاءت مبكرة وكذلك تريد إبهار الرجل الذي ستلقاه

Wisst ihr was? Geht einfach zum Wagen und legt die Elemente bereit. Ich mach das mit Dazz.
الذهاب إلى الشاحنة وإعداد العناصر . أنا سأعتني إبهار.

Dazz hat mich auf den Kopf geschlagen.
ضرب إبهار لي في الرأس. - أعتقد أن النزيف.

Niemand wirft unnötig sein Leben weg, nicht einmal, um die Götter zu beeindrucken.
لا أحد يضحي بحياته بدون داعٍ حتى في سبيل إبهار الآلهة

- Warum nicht? Ich dachte, du willst die Kommission beeindrucken.
ألاتريدين إبهار أعضاء إطلاق سراحكِ المشروط؟

Ich fühl mich wie eine Idiotin, die rumrennt und versucht, ihre eigene Freundin zu beeindrucken.
أشعر وكأنّي حمقاء أحاول عبثًا إبهار خليلتي.

Er will lieber beeindrucken und sterben, als sich den Schlüssel zu jedem Tresor und jedem Bordell zu schnappen.
إنه يفضّل الموت محاولاً إبهار الجنرال الجديد على مفاتيح خزائن الأموال وبيوت الدعارة في العالم

Die NSA wollte die Japaner beeindrucken. Ihnen unsere Reichweite zeigen.
وكالة الأمن القومي أردات إبهار اليابانيين، لتبين لهم ما قد وصلنا إليه.

Es liegt nahe, dass das Zielobjekt versuchte, jemanden zu beeindrucken.
تقترحين أن المجرم حاول إبهار شخص ما

Zack versuchte ein Mädchen dadurch zu beeindrucken das er anfängt zu rauchen aber sie entschloss sich dann für Cody.
(زاك) حاول إبهار فتاة عبر التدخين، لكنها أعجبت بـ(كودي) بدلاً منه!

Ich möchte Mr. Love beeindrucken...
-حاضر حقا أريد إبهار السيد "الرائع"

- um dein Blondchen zu beeindrucken?
محاولاً إبهار صديقتك اللامعة.

Nein, ich will hier niemanden beeindrucken, Dor.
لا أريد إبهار أي شخص - لماذا ؟

- Willst du meinen Vater beeindrucken?
-لا . هل تحــاول إبهار والــدي؟

Chill mal, Dazz.
هادئة ولكم، إبهار.

Oh, hey, hey! Vorsicht mit der Ware, Dazz.
هذا إبهار لبضائع.

Wir müssen uns um Dazz kümmern.
لديك للتعامل مع إبهار.