"إتخاذ هذا القرار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Entscheidung treffen
• diese Entscheidung nicht

Ich denke nicht, dass Sie diese Entscheidung treffen können, außer Sie gehören zur Familie.
حسنٌ، ما لم تكوني أحد أفراد عائلته فلا أعتقد أنّ بوسعك إتخاذ هذا القرار.

Und wenn du diese Entscheidung nicht treffen kannst, dann gehst du... am besten runter auf die Knie und betest um etwas, das dich zu der Entscheidung bringt...
إن لم تستطع إتخاذ هذا القرار فالأضل أن تنحني على يديك وركبتيك وتدعوا لشيء يوصلك إلى هذا

Und du kannst diese Entscheidung nicht ohne mich treffen.
و لا يمكنك إتخاذ هذا القرار من دوني

Aber für mich triffst du diese Entscheidung nicht.
ولكنك لا تملك إتخاذ هذا القرار بالنسبة لى انا!

Ich ... kann diese Entscheidung nicht für dich treffen.
-لا ... لا يمكنني إتخاذ هذا القرار بدلاً منك