"إتقان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Perfektion
• perfektionieren
• beherrschen

Wir mussten die Perfektion von Lebensmitteln nicht stoppen.
أدركت أن لا يجب علينا أن نتوقف ،عن إتقان ما نأكله ونشربه

Barr war zu solcher Perfektion nicht fähig.
وإن أراد أن يتم الإمساك به، (بار) لم يكن قادراً على إتقان كهذا. ربما حالفهُ الحظ وحسب.

Weswegen wir diese kleine Schönheit perfektionieren.
ولهذا السبب نعمل على إتقان هذه التحفة الصغيرة.

Die Energie, von der ich euch erzähle, die zu einer chemischen Energie in meinem Essen verwandelt wurde, kam ursprünglich aus einer nuklearen Reaktion. Und deshalb glaube ich, dass es ein bisschen poetisch ist, die Kernspaltung zu perfektionieren und sie zukünftig als innovativen Energielieferanten zu verwenden.
الطاقة التي باستطاعتي أن أتحدث إليكم اليوم عنها، وفي حين أنه تم تحويلها إلى طاقة كيميائية في طعامي، جاءت أصلاً من تفاعل نووي، حيث يوجد شي شعري حول..في رأيي إتقان الأنشطار النووي واستخدامه كمصدر مستقبلي للطاقة الابتكارية.

Die eigene Muttersprache zu beherrschen ist Voraussetzung für den kreativen Ausdruck in anderen Sprachen.
أما الإبداع باللغات الأخرى فله شرط أساسي وهو إتقان اللغة الأم

Den britischen Akzent perfektionieren.
إتقان اللكنة البريطانية

Computer sind dabei, die menschliche Sprache mit ähnlichen Techniken wie der Neokortex zu beherrschen.
حسنا، الحواسيب الآلية فى بداية إتقان لغة الإنسان بأساليب تتشابه مع القشرة المخية الحديثة.

Die Schüler beherrschen die Konzepte; sie entfalten ihre wachstumsorientierte Einstellung sowie Rückgrat, Beharrlichkeit, und sie lernen selbstbestimmt.
أولا يتمكن الطلاب من إتقان المفاهيم. وكذلك تطوير طريقة تفكيرهم، إنهم يدربون أنفسهم على الجد والمثابرة، يأخذون مهمة تعليم انفسهم على عاتقهم.

Denn wenn Sie diese Handlungen beherrschen, dann beherrschen Sie auch die Börsenkurse. beherrschen Sie sie nicht, dann können Sie ebenso gut diese kleine Differenz hier nach besten Fähigkeiten beherrschen - doch darauf kommt es nicht an.
إذا كنت تُتقن هذه، فستتقن الأسعار. وإذا كنت لا تتقن هذه ، يمكنك إتقان ذلك ضجيج الصّغير، بقدر ما تستطيع، ولكنها ليست مهمة.