"إثارةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heißesten
• aufregender
• aufregendste
• interessanter

Ich mach dich zur heißesten Braut des Klassentreffens.
وعندما انتهي منكِ فستكونين أكثر النساء إثارةً في اجتماع لمّ الشمل

Ein Patentantrag von einer der "Zehn heißesten Streberfrauen".
براءة إختراع من واحدة من أكثر عشرة نساء إثارةً

Schuldig des Zusammenseins mit der heißesten Frau der Welt.
مذنب لأنّكَ كنتَ رفقة المرأة الأكثر إثارةً على وجه الأرض.

Die Weihnachtsstimmung dauert dieses Jahr durch die langen Ferien noch länger und wird aufregender als sonst.
عيد الميلاد هذا العام . ستستمر طوال الإجازة . وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى

Die Weihnachtsstimmung dieses Jahr wird wegen der langen Ferien aufregender als jemals zuvor.
عيد الميلاد هذا العام . سيستمر طوال الإجازة . وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى

Es war der aufregendste Tag in Veras Leben.
كان هذا أكثر الأيام إثارةً في حياة ڤيرا.

Das war die aufregendste Erfahrung meines Lebens.
كانت هذه أكثر التجارب إثارةً فى حياتي كلها.

interessanter als Gerade gegen Ungerade, aber uninteressant als Shirts gegen Oben-ohne.
أكثر إثارةً من الأرقام الفردية ضد الزوجية أو ذوات القمصان مقابل العاريات

Weißt du, was interessanter als das ist, was ich gemacht habe?
أتعلمُ ما هو الأكثرُ إثارةً ممّا كنتُ أفعله؟

Nein, das böse Mädchen in dir, das ihr Leben mit dem heißesten Kerl, den sie kennt, versauen will.
لا، الفتاة السيئة التي بداخلك التي تريد أن تخرّب حياتها مع أكثر الأشخاص إثارةً

Kein Preis, kein MHV, nur unter den "Drei heißesten Streberfrauen".
لا جائزة "نوبل", لا جوائز أخرى فقط ثالث أكثر النساء إثارةً

Mehr als 500 Kröten, dank der heißesten Barfrau in Montauk. Ja.
أكثر من 500 دولار بفضل أكثر ساقيات (مونتاك) إثارةً

Ich will die Dinge aufregender machen, damit sie sich länger als zehn Minuten daran erinnert.
أريد أن أجعل الأمور أكثر إثارةً شئٌ ستتذكره لأكثر من عشر دقائق

- Aber das hier ist aufregender, stimmt's?
لكن هكذا أكثر إثارةً ..

Es ist wahrscheinlich das aufregendste, was er bis jetzt gesehen hat.
فربما سيكون هذا أكثر الأشياء إثارةً التي قد يراها

- Ich bin erst 6-E. Diese Sprosse ist wirklich die aufregendste auf der Leiter.
إنها الدرجة الأكثر إثارةً في درجات السُلم

Nun, normalerweise sind diese auf verschiedenen Seiten der Welt oder des Internets, aber ich habe sie nebeneinander gestellt, weil es die Sache viel interessanter macht.
عادة، تلك الأنظمة تكون على جوانب مختلفة من الكوكب أو من الشبكة العنكبوتية. لكنني وضعتهم هنا بجانب بعضهم البعض لأنها تجعل من الأمور أكثر إثارةً للإهتمام.

Eine Kaffeetasse, wir denken nicht an Kaffeetassen, doch es ist viel interessanter als man denken möchte. Eine Kaffeetasse ist ein Gerät, ja, welches einen Behälter, jawohl, und einen Griff hat, jawohl.
كوب قهوة؛ نحن لا نفكرفي أكواب القهوة, ولكن المسألة أكثر إثارةً للإهتمام مما يمكن للمرء تصوره. كوب القهوة هو أداة، نعم، لديها حاوٍ، نعم ، ومقبض، نعم.