"إجابته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beantworten
• beantwortet
• die Antwort

Sollten uns irgendwelche Fragen gestellt werden, auf die wir nicht antworten wollen, oder die wir nicht beantworten können, halten wir einfach unseren Mund.
اذا سألنا أحد سؤالا لانود اجابته أو لانستطيع إجابته .. فلنغلق فمنا

Wenn mich jemand etwas fragt, das ich nicht beantworten will, zwinkere ich einfach mit den Augen und sage "Verzeihung, das ist geheim."
حسناً, عندما يسألني شخص سؤال لا أريد إجابته أنا أدير عيني فقط وأقول آسفه, هذا سري

Wer? Ist das nicht die Frage, die wir uns stellen sollten und haben wir nicht Glück, dass ich sie beantworten kann?
هذا هو السؤال المنشود، ولحسن الحظّ بإمكاني إجابته.

Was hältst du von der Art, wie er die Fragen beantwortet?
ما قراءتك عنه من طريقة إجابته عن تلك الأسئلة؟

Nie eine Frage stellen, wenn man die Antwort nicht kennt.
لا تسأل سؤالاً مطلقاً إذا لم تكن تعلم إجابته

Ich habe eine Frage, von der ich denke, dass du sie beantworten kannst.
لديّ سؤال وارتأيت أن غالبًا لديك إجابته.

Ich weiß, es ist schwierig für Sie, dies zu beantworten, aber meinen Sie, wir haben, wie Sie es ausdrücken, derzeit einen guten Gärtner im Amt?
أدرك أن هذا قد يكون سؤال تصعب عليك إجابته, ولكن... أتشعر أن لدينا... حسب كلماتك, بستاني ماهر يتولى الرئاسة...

Ich habe eine Frage, aber du musst sie nicht beantworten.
لدىَ سؤالاً لك سؤال لا تملك إجابته

Welche sollte ich zuerst beantworten?
أيهما ينبغي علينا إجابته أولاً ؟

Das kann ich nicht beantworten. Uthers Herz ist kalt wie Stein.
هذا ما لايمكنني إجابته قلب، (أوثر) بارد كالصخر

Diese Frage ist schwer zu beantworten.
إنه سؤال يصعب إجابته

Das war eine Frage, die nur Clifford beantworten konnte.
لقد كان سؤالاً فقط (كليفورد) نفسه هو من قادر علي إجابته

Gute Frage. Willst du sie beantworten?
إنّه سؤال وجيه، تكمن (حـزن) إجابته لدي

PARIS – In den letzten Wochen wurde die Idee einer Bankenunion als neuestes Mittel zur Lösung der seit langem anhaltenden Eurokrise präsentiert. Aber ungeachtet der Vorzüge einer Bankenunion – und davon gibt es viele – werfen die Vorschläge zu ihrer Gründung mehr Fragen auf, als momentan beantwortet werden können.
باريس ــ في الأسابيع القليلة الماضية، أصبحت فكرة إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي بمثابة أحدث علاج مطروح كحل لأزمة اليورو التي طال أمدها. ولكن أياً كانت مزايا الاتحاد المصرفي ــ وهي عديدة ــ فإن الاقتراح بإنشاء هذا الاتحاد يثير من التساؤلات أكثر مما يمكن إجابته حاليا.

Interessanterweise... kann diese Frage ebenfalls mit "noch nicht" beantwortet werden.
بشكل مثير للإهتمام ... هذا السؤال يمكن إجابته أيضاً بـــ "ليس بعد"

Und obwohl eine Frage beantwortet wurde, und zwar, dass Clifford Blossom Jason ermordet hat, gab es ein neues Rätsel in Riverdale.
وبالرغم من أن سؤال واحد تم إجابته تلك الليلة بأن (كليفورد بلوسوم) هو من قتل (جاسون) ظهر لغز جديد في (ريفرديل)

Die ganze amerikanische Arbeitnehmerschaft möchte die Antwort hören.
أعتقد أن القوة العاملة الأمريكية كلها تريد سماع إجابته

...oder eine Frage, auf die man die Antwort am liebsten nicht kennen würde.
أو سؤال تتمنّى أنّك لا تعرف إجابته..

Er hat sich die Antwort zurechtgelegt. Sehen Sie sich das an.
إنهُ حضر إجابته من قبل،أنظر إلى هذا.