"إحداث فرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verändern
• etwas bewirken
• einen Unterschied

Wir können viel verändern, für Menschen jeder Hautfarbe.
يمكننا إحداث فرق كبير في هذه الأمور من أجل جميع الملونين.

Wir wollen etwas bewirken und könnten so Leben verändern.
نتحدث عن إحداث فرق لكن قد يغير ذلك الحياة

Wir können immer noch etwas bewirken.
مازال بإمكاننا إحداث فرق

Mein ganzes Journalistendasein wollte ich Geschichten erzählen, die einen Unterschied machen und Leute dazu inspirieren, sich Gedanken zu machen.
على مدى حياتي كصحفية، كنت مجبرة على نقل وكتابة قصص يمكنها إحداث فرق وربما إلهام الناس لإبداء الإهتمام.

Du könntest die Chance haben, einen Unterschied zu machen.
و قد تكون لديك الفرصة و إحداث فرق

Sie können noch immer etwas verändern.
حسناً، ما زلت قادراً على إحداث فرق.

Helfen Sie mir, hier was zu verändern?
هلا تساعدينني على إحداث فرق حقيقي هنا؟

Ich versuche wohl, etwas zu verändern.
أعتقد أنني أحاول إحداث فرق.

Nicht alle von uns können was verändern.
لا نتمكن جميعنا من إحداث فرق.

Ich wollte etwas bewirken.
أردت إحداث فرق.

Ich bilde dich aus. Damit du eines Tages, wenn du gewillt bist, etwas bewirken kannst.
{\pos(190,230)}أنا أدربك، حتى بيوم ما إن كنت تريد، يمكنك إحداث فرق

Und diese Einstellung war, dass selbst ich, eine 14-Jährige, in ihrer Garage arbeitend, an etwas das sie nicht vollständig verstand, einen Unterschied machen und zu diesem Gebiet meinen Beitrag leisten kann.
وكان هذا الموقف، على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي على شيء لا أفهمه تماما، ما زال بإمكاني إحداث فرق والمساهمة في هذا المجال.

Aber ohne Frage haben Sie eine vielversprechende Zukunft vor sich und es gibt so viele andere Wege, wie Sie einen Unterschied in der Welt machen können.
- ولكن لا يوجد سؤال أن يكون لديك مستقبل مشرق، وهناك الكثير من الطرق الأخرى التي يمكنك إحداث فرق في العالم.

Um Menschen zu helfen, einen Unterschied zu machen.
لمساعدة الناس و إحداث فرق