"إحراجاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• Peinlichkeit
• peinlicher
• peinlichster

Ich dachte immer, wenn meine Eltern jünger wären, wären sie nicht so peinlich.
كنت دائماً أعتقد بأنه لو كان والدي أصغر سناً سيكونون أقل إحراجاً

Dürfte ich in diesem Fall 27 kleine Optimierungen aufzeigen, die es etwas weniger peinlich machen?
بهذه الحالة, اتسمح لي بعرض 127 تعديلاً لأجعله أقل إحراجاً بقليل ؟

Noch nicht, aber ihr Unterwasser- Fotoshooting war eine Peinlichkeit.
ليس بعد, لكن تصويرها تحت الماء كان إحراجاً

Zweifellos ist das die nächste Peinlichkeit für die Regierung.
دون أن يضر بنفسه. لا شك أن هذا يشكل إحراجاً جديداً للحكومة

peinlicher als so ein Lipgloss mit Himbeergeschmack?
أكثر إحراجاً من مرهم لامع بنكهة توت العليق؟

Also, was ist dein peinlichster Moment während der Pubertät?
لذا , ما هي أشد لحظات مراهقتك إحراجاً ؟

Eher peinlich.
بل أكثر إحراجاً.

Es könnte peinlich sein, wenn das auftaucht.
إن انكشف قد يسبب إحراجاً.

Es würde deiner Karriere sehr schaden, eine Peinlichkeit für mich und was noch wichtiger ist, eine Gefährdung der gesamten Ermittlung.
كان من المُمكن أن يكون ذلك خطيراً على عملك ويُعد إحراجاً لى والأكثر أهمية ، كان ذلك ليُعرض القضية للخطر

Und wenn Sie dem New Yorker Büro die nächste Peinlichkeit ersparen wollen, helfen Sie mir.
وإن أردت تجنب إحراجاً آخر ...(لمكتب (نيويورك أنا بحاجة لمساعدتك

Pass auf, ich hab es schon Mom und Dad erzählt, und sie denken, eine Rücknahme des Aufsatzes wäre peinlicher für uns.
انظري، لقد أخبرت أمي وأبي وهما يعتقدان أن الانسحاب سيكون أكثر إحراجاً لنا

Ich glaube, es könnte noch peinlicher werden, wenn du sie nicht zum Schweigen bringst.
لدّي شعور أن الوضع قد يكون أكثر إحراجاً إذا لم تجد طريقة تجعلها تحافظ على صمتها

Manchmal wollte ich schon ein Blatt kopieren, auf dem mein Alter steht, wo ich zur Schule ging, meine Lieblingsfarbe, mein peinlichster Moment, mein Beruf, all dieses Zeug.
أحياناً أفكر أن أحمل معي بطاقة تعريف .. بها عمري .. المكان الذي درست فيه، لوني المفضل ... أكثر اللحظات إحراجاً في حياتي، عملي