"إخافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erschrecken
• Angst
• gruseliger
• verscheuchen
• Furcht
• Schreck

Damit erschrecken Sie nicht mal ein Kind. Wer wollte das schon?
ابتعد، "تيد"، بحق الله يا رجل، لا يمكنك إخافة طفل.

Wenn der Hirsch noch lebt, will ich ihn nicht erschrecken.
خذي هذا معك لأني لا أريد إخافة الغزال إذا ما كان حياً

Ich glaube nicht, daß ich schon mal jemanden so in Angst gesehen habe.
لا أظن أنني رأيت ما هو أكثر إخافة من هذا في حياتي

Wenn Sie meinen Besitz mit Füssen treten,... ..den Kindern und Frauen Angst einjagen,... ..wenn Sie in mein Haus eindringen,... ..als wären Sie das Gesetz oder gar der Allmächtige,... ..dann sage ich lhnen, dass Sie von allen Kreaturen, die ich je gesehen habe,...
عندما تأتى وتتعامل بوحشية على أرضي، إخافة الأطفال والنساء، عندما تغزو بيتي،

Was wäre gruseliger als der Ort eines echten Mordes?
أين سيكون مكان اكثر إخافة من القتل الحقيقي ؟

Ich wollte den Angreifer verscheuchen. Aber das machte ihn nur rasender.
حاولت إخافة المفترس بالطبع، هذا جعله أكثر عنفاً

Ich bin immer noch der Furcht erregendste Motherfucker der Schule, nicht du.
عليّ أنا أن أكون أكثر المعلمين إخافة في هذه المدرسة، وليس أنت.

Willst du deinem Vater einen Schreck einjagen?
، ما الذي تحاولين فعله إخافة والدك؟

Du willst jetzt mehr von ihr, als nur eine Zustimmung deine Patientin zu Tode zu erschrecken.
أنتَ تبغي شيئاً منها بخلاف إيقاف إخافة مريضتكَ حتّى الموت

Sein Sie nicht so verflixt abscheulich. Zu versuchen, eine alte Dame so zu erschrecken.
لا تكن سيئا جدا تحاول إخافة امرأة كبيرة حتى الموت

Also, wir starten einen Chat, dann beginnen wir mit Operation 'Lester erschrecken'.
إذن أنظر نبدء محادثة وبعدها نبدء عملية إخافة "ليستر" للطريق السليم

Sie erschrecken nur Kinder.
ما أنت إلّا أحد الفاشلين الذين يحاولون إخافة الأطفال

Truitt-Brüder, ihr könnt Leute erschrecken.
الإخوة تريوت أنتم جيدون الى حد ما في إخافة الناس

Wenn du also Lust hast, jemanden zu erschrecken... dann tu dir keinen Zwang an.
لذا لو شعرتِ برغبتك في إخافة شخص ما، لا مشكلة لدي

- Nein, ist er nicht. Hier ist niemand hinter irgendwem hinterher, hört auf, euch gegen- seitig Angst einzujagen.
ـ لا، إنه لن يفعل ـ لن ينال أحد من أحد، توقفوا عن إخافة بعضكم

- Jetzt hör auf, ihm Angst zu machen. - Wem mache ich Angst?
توقّف عن إخافة الطّفل لدقيقة , من يخيفه ؟

Das ist sogar noch gruseliger, weil du nicht vor ihr davonlaufen kannst.
ذلك أشدّ إخافة ، لأنك لا تستطيع إجتيازه

Damit würdest du noch gruseliger aussehen.
لجعلك أكثر إخافة

Du willst doch nicht meine kleinen Fische verscheuchen.
لا تـُريدين إخافة أسماكِ الصغيرة

- Ich will den Nachbarhund verscheuchen.
أحاول إخافة كلب الجيران

Schau, irgendjemand hat sogar eine Animation davon gemacht. Vielleicht ist es weniger Furcht einflößend, wenn wir...
إنظر ، شخص ما صنع صور متحركة منه ربما هو أقل إخافة لو أننا...

Ich kann lediglich hoffen, dass das Kind durch den Schreck zu Verstand kommt.
"أفضل ما يمكنني فعله هو إخافة هذا الفتى ليتعقّل"