"إخبارك بذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erzählen
• nicht sagen

Ich hätte nichts davon erzählen sollen.
لم يكن يجدر بي إخبارك بذلك الشأن.

Ich hätte es nicht erzählen sollen.
ـ لم يكن عليّ إخبارك بذلك ـ ماذا تعني؟

Sohn, ich weiß nicht, wie ich dir das erzählen soll.
بُني ، لا أعلم كيف يُمكنني إخبارك بذلك

Und ich kann Ihnen sagen, was auf jeder dieser Seiten steht, aber das kann ich Ihnen nicht sagen.
و يمكنني أخبرك بمحتوى أي واحدة من هاته الصفحات ، لكن لا يمكنني إخبارك بذلك

- Das kann ich Ihnen leider nicht sagen, aber wenn der Anspruch Ihres Klienten legitim ist, weiß er, wovon ich spreche.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

- Das kann ich nicht sagen. - Warum?
ـ لا أستطيع إخبارك بذلك ـ و ما المانع ؟

Ich sollte dir das nicht erzählen.
لا يتوجب علي إخبارك بذلك

Tut mir Leid, das darf ich nicht sagen.
أنا حقاً لا أَستطيع إخبارك بذلك

Sorry, dass kann ich Ihnen auch nicht sagen. Was können Sie uns dann sagen?
آسفة، لا يمكنني إخبارك بذلك أيضاً - ماذا يمكنك أن تخبرينا؟

Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann.
تعرف أنّه لا يمكنني إخبارك بذلك

Ich kann dir das nicht sagen, zu deiner eigenen Sicherheit.
لا أستطيع إخبارك بذلك حرصاً على سلامتك

Das kann ich Ihnen nicht sagen.
لا يمكنني إخبارك بذلك

Oh, das kann ich dir nicht sagen.
لا أستطيع إخبارك بذلك

Das kann ich nicht sagen.
لا أستطيع إخبارك بذلك.