"إختلاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anders
• einen Unterschied
• anderes
• Abweichung
• ein Unterschied
• Unterschiede
• einen riesigen Unterschied

- Das ist es ja! Er ist nicht anders, Sie sehen es ja!
ليس ثمّـة إختلاف يمكنكَ أن تراه في الحقيقة

Ich ging in mein Zimmer und irgendwas war anders.
دخلت غرفة نومي، وبدا أن هناك إختلاف بها.

Nun, Du würdest anders denken, wenn Du diese Webseite lesen würdest.
حسناً , ربما تشعرين إختلاف إذا قرأتي هذا الموقع.

- Gibt es da einen Unterschied?
لم أكن أعرف أن هناك إختلاف بين البطون المُمتلئة والبطون الصغيرة

Jemand für die Ehe ist was anderes als eine Affäre.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Und das Ergebnis ist sogar noch eine größere Abweichung in einer kürzeren Zeitspanne als es in Deutschland der Fall war.
وكانت النتائج إختلاف أكبر فى خلال فترة أقصر بكثير من الذى حدث فى ألمانيا.

Ich hab Kassetten mitgehen lassen. ein Unterschied.
أنا نهبت بضعة أشرطة تسجيل هناك إختلاف قليل

Und soweit ich das sagen kann, sind sich nur Sie, Mr. Ramse und ich bewusst, dass etwas anders ist.
بقدر ما أستطيع أن أقول، فقط أنت و السيد رامزي و أنا الذين نعلم بوجود إختلاف

George Bernard Shaw schrieb es leicht anders.
قال جورج برنارد شو ذلك مع إختلاف طفيف

Wenn man runterblickt, ist es anders.
إختلاف كبيرعندما تنظر لأسفل أليس كذلك؟

Warum sollte das heute Nacht anders sein?
فلماذا اليوم سيكون فيه إختلاف ؟

Wenn wir das durchziehen, wenn wir sie auslöschen, dann sind wir nicht anders, als sie es sind.
... نقُوم بفعل هذا .. ونُبيد جنسهم بالكامل... إذن فلا يُوجد إختلاف بيننا وبينهم

Natürlich wurden ihm da gerade erst beide Arme weggesprengt, es ist also ein bisschen anders.
اللعنة, كانت كلتا ذراعيه في مهب الريح! لذا هُنالك إختلاف قليلاً.

- Das ist anders. - Ist es nicht.
هناك أختلاف لا لا يوجد إختلاف

Verhielt sie sich anders als vorher?
أيّ إختلاف أساسي؟

Was für einen Unterschied würde das noch machen?
اى إختلاف محتمل ممْكِنُ أَنْ يَنفع الآن؟

Denkst du, es gibt einen Unterschied zwischen einem Grund und einer Ausrede?
دعني أسألك عن شيء تعتقد بأن هناك إختلاف بين السبب و العذر؟

Mögen und lieben ist was ganz anderes.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحب؟

Er sagte, es gebe keinen Unterschied und wer was anderes behaupte, der lüge.
قال ليس هناك إختلاف بين الألغام الإيطالية والأمريكية قال أيّ واحد يقول العكس فهو كذاب

Bei jeder noch so kleinen Abweichung von diesen Anweisungen ist der gesamte Vorgang von vorn zu wiederholen.
أذا كان هناك أيّ إختلاف بين هذه الأوامر حتى إلى أصغر درجة العملية بأكملها

Es ist ein Unterschied, ob du mich bevorzugst oder ob du so tust, als würden wir uns nicht kennen.
هناك إختلاف بين أن تفضلني و أن تدعي بأننا ما التقينا أبدا.

Und wir werden sehen, dass meine beiden Genome, oder das eine Genom von mir, das wir uns ansehen, ungefähr drei Millionen Unterschiede hat. Ja ungefähr so viele.
وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل

Ich glaube, das würde einen riesigen Unterschied machen.
أعتقد ان من شأنها إحداث إختلاف كبير