"إختلط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwechselt
• verwechseln
• durcheinander

Nun, dann nehme ich an, er hat mich wohl wirklich verwechselt.
أحسب أن الأمر إختلط عليه بيني وتلك الفتاة

Da haben wir den Fehler. Da hat mein Büro wieder einmal etwas verwechselt.
لقد جاء الخطأ من هنا ، مرة أخرى إختلط الأمر على موظفي مكتبي

Nein, nein, nein, das hast du verwechselt!
كلا, كلا, كلا لقد أسأتي الفهم لقد إختلط عليك الأمر

Sie verwechseln mich mit jemandem .
إختلط عليك الأمر بيني وبين أحد آخر يا سيدي

Ich meine, entweder hat er es erfunden, oder er kam durcheinander. Ich... - weiß es nicht.
أعني, إما إنه إخترع ذلك أو إختلط عليه الأمر, لا أعرف

Vielleicht... haben sie sie mit jemandem anderen mit dem selben Namen verwechselt?
ربما.. إختلط الأمر مع شخص بنفس الإسم؟

Ich habe Dankbarkeit... mit Liebe verwechselt.
لكن أعتقد بأن ذلك إختلط علي بشئ آخر لقد إختلط علي الإمتنان...

Ich schätze, er hat Sie mit jemandem verwechselt, aber er ist ständig in Auriol, also kann er den Irrtum sicher aufklären.
أحسب أن الأمر إختلط عليه لكنه يذهب إلى (أوريول) طيلة الوقت لذا يمكنه التحقيق وتصحيح الخطأ

- Ah ja, ich muss das verwechselt haben.
نعم , لابد أن الأمر إختلط على

Ich hab die beiden einfach verwechselt.
لقد إختلط عليَّ كلاهما

Du musst mich mit jemand anderem verwechselt haben, Inigo.
لابد أنه إختلط عليك (الأمر مع أحدهم يا (إينغو

Ich nehme an, er muss Sie mit jemandem verwechselt haben, denn diese andere ist jemand, die er im Hotel Flamingo kennen gelernt hat.
ولكني أعتقد أن الأمر إختلط عليه حيثتلكالمرأة... قابلها في فندق (فلامنغو)

Sie verwechseln mich mit Fred Feuerstein.
آسف صاحبي، إختلط عليك الأمر بيني وبين (فريد فلنتستون)

Das habe ich leider durcheinander gebracht.
لقد إختلط الأمر علىّ

Gene, du bist durcheinander.
- جين, لقد إختلط عليك الامر