"إختلقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfunden
• ausgedacht

Oh, ähm, ich habe keine schmerzvolle Erfahrung... die ich im Unterricht teilen kann, also habe ich diese Geschichte erfunden... über meinen Onkel, der mir am Hintern rumfingern wollte.
لم أملك أي تجربة مؤلمه لأشارك بها الصف و لهذا إختلقت قصة عن أن عمي حاول ملامسه مؤخرتي

Ich habe gerade diesen Teich mit Milch von Eseln erfunden. Warum habt Ihr mich unterstützt?
لقد إختلقت للتو بركة الحليب لماذا ساندتي كذبتي؟

Das Bären-Zeug habe ich erfunden, weil ich dachte, dass du nicht... freiwillig zum Speed Dating mitkommen würdest.
لقد إختلقت جزء الدببة لأنني لم أعتقد أنك ستأتي طواعيتاً إلى حفل المواعدة

Hören Sie, das habe ich mir ausgedacht, weil ich dachte, dass all dies hier ein Fehler war.
إسمعي، لقد إختلقت الأمر لأنني ظننت أن الأمر بأكمله خطأ.

Ich weiß, das klingt verrückt. Ich habe es mir ausgedacht.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة

Du hast eine gute Geschichte über einen Patienten erfunden. Jeder von uns hat das schon getan.
إختلقت قصة جيدة من أجل مريض كل واحد منا فعل ذلك

Ich habe das Zeug über die SD-6 alles erfunden.
إختلقت كلّ تلك المادة حول SD-6. ذلك كان ني.

Ich dachte, den hast du nur erfunden.
إني حائرة الآن ظننت أنك إختلقت ذلك

Ich hab das alles erfunden, aber Sie wissen, was ich meine.
إختلقت كل شيء، لكن الفكرة وصلتكِ

Eine der Mädels hat gesagt, dass ich niemals Sex haben werde, also habe ich eine Geschichte erfunden, aber mache dir keine Sorgen, ich werde warten bis ich 25 bin, genauso wie Mama das getan hat.
إحدى الفتيات قالت أنني لن أمارس الجنسَ أبداً لذلك، إختلقت بعض القصص لكن لا تقلقوا أنا سأنتظر حتى سن الخامسة و العشرين كما فعلت أمي

- Hast du das gerade erfunden.
هل إختلقت ذلك الآن ؟

Hab' ich doch alles nur erfunden.
لقد إختلقت الأمر

Du hast das alles erfunden?
لقد إختلقت كل هذا ؟

Nein, das war voll erfunden.
بل إختلقت الأمر

erfunden, damit die Menschen hoffen können.
إختلقت لتعطي الناس الأمل

Ich glaube, du hast dir das Szenario ausgedacht, damit ich mich belaste.
أعتقد أنك إختلقت هذه القصة بأكملهـا كي تخدعني من أجل إدانة نفسي

Könnte nicht spannender sein, wenn sie sich alles ausgedacht hat. Hey, Mona, hast du Noel Kahn gesehen?
سيكون الأمر مثير، إن كانت قد إختلقت القصة بآسرها

Aber das heißt nicht, dass ich mir alles ausgedacht habe.
هذا لا يعني أنني إختلقت أي من هذا

Ihr habt Euch diese Geschichte ausgedacht, um uns einzuschüchtern.
لقد إختلقت هذه القصّة من الغرب لأجلي.

Das haben Sie sich gerade ausgedacht, oder?
لقد إختلقت الاسم لتوك ، أليس كذلك؟

Sie hat sich alles ausgedacht.
أعني، لقد إختلقت القصّة بأكملها