"إخفاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbergen
• vor
• versteckt
• verheimlichen
• verschleiern
• verschwinden lassen
• vertuschen
• geheim halten
• versucht
• verschweigen
• nicht verstecken
• versteckte
• zu verstecken
• Verschleierung

Entweder wollten die Antiker jeden Hinweis sehr gut verbergen... oder sie haben sie gelöscht.
إما القدماء اختاروا إخفاء كل شيء لهدف من السجلات بشكل جيد, أنا أضيف

Sie kann ihre Gefühle schlecht verbergen. Ich hätte nur auch gern mehr Informationen über sie gehabt.
ــ فهي ليست بارعة في إخفاء مشاعرها ــ أتمنى فحسب لو علمت أي شيئ عنها

Du bist der einzige Mensch auf der Welt, vor dem ich nichts verbergen muss.
أنتِ الشخص الوحيد في الدنيا الذي لا أضطرّ إلى إخفاء أيّ شيء عنه

Der Dschungel ist sehr dicht - sie könnte überall versteckt sein.
الأدغال كثيفة لحد ما, مع ذلك يمكن إخفاء أي شيء

Mein Vater wird kommen und es sehen. Das kann ich nicht verheimlichen.
أبى سيتأتى للمنزل و سيرى ما فعلته لا استطيع إخفاء ذلك

Bestimmte Würdenträger können ihre Aktivitäten verschleiern.
هنالك فئة من أصحاب المقام الرفيع، لديهم القدرة على إخفاء نشاطاتهم

Man kann also nichts hinter einem Schwarze Loch verbergen.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Meine Arbeit soll die Narben des Krieges nicht verbergen, vielmehr soll sie das ganze Spektrum Gazas ungesehener Geschichten zeigen.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Warum denken Sie, Sie müssen es verbergen?
ماذا الذى يجعلك تعتقد أن عليك إخفاء ذلك ؟

Er wusste, dass sie Wasser ablassen, das wollten sie verbergen.
لقد اكتشف بأنهم كانوا يتخلّصون من الماء ويحاولون إخفاء ذلك.

Wenn man etwas vor US-Behörden verstecken will, wäre das der ideale Ort dafür.
إذا أردت إخفاء شيء عن السلطات الأمريكية هذا يبدو بأنه المكان المناسب

vor mir kannst du deine Gefühle nicht verbergen.
أنت لا تستطيع إخفاء مشاعرك عني عرفتك منذو مدة طويله جدا

Sarah und ich haben immer Nachrichten für einander in der Musik versteckt.
لقد أعتدتُ مع سارة على إخفاء الرسائل لبعضنا بوضعها في الموسيقى

Wenn man Dinge nicht versteckt, merkt niemand was.
أحيانا يكون من الأفضل إخفاء الأشياء على مرأى الجميع

Und dank der endlosen Weisheit des FBIs verheimlichen Sie mir das alles?
وبحصافة المكتب الفدرالي اللا متناهية، تقرّر إخفاء ذلك عنّي في مدينتي؟

Ich habe das letzte Jahr damit verbracht, das Doppelleben deines Freundes zu verheimlichen.
أحاول إخفاء حياة صديقكِ المزدوجة لذلك أنا أعتبر نفسي إنسانة متفهمّة جداً

Es ist nur ein verschleiern der negativen Gedanken, die wir haben.
إنما هو مجرد إخفاء لتفكير سلبي لدينا سلفاً.

Netter Versuch, Flitzer, aber du kannst die Auskunft nicht verschwinden lassen.
محاولة جيّدة أيّها السريع، لكن لا يمكنكَ إخفاء ندائات موقع 411.

Vielleicht sagen Sie mir, es sei meine Pflicht, der ganzen Stadt... Bescheid zu sagen und es nicht zu vertuschen.
لكن ربما تخبرنى أن من واجبى أخبار البلدة بكل ذلك وعدم إخفاء الحقيقية

Wie lange wolltet ihr die Beziehung noch geheim halten? Na ja, wir hielten sie geheim, weil sie es so wollte.
إلى متى ظننت أنك تستطيع إخفاء تلك العلاقة؟

Ich sage jemand versucht zu verbergen was wirklich geschehen ist..
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

Weißt du, es ist schlimm genug was passiert ist, aber dann versuchte er zu verschweigen, dass er sie ständig an der Universität sieht.
أتعلم ، لقد كان سيئاً بشكل كافى ما حدث لكن عندما قام بمحاولة إخفاء حقيقة مُلاقاته لها طوال الوقت فى الجامعة

Aber was sie auch taten, das ganze Geld konnten sie nicht verstecken.
ولكن لم يعد يهم ماهيَّةُ عملهم لأنهم لا يستطيعون إخفاء الأموال

Nach der Zeit, in der ich alle Gefühle unter der Schuluniform versteckte, dieser fröhlichen Zeit.
أيام عندما يتعارض حول المدينة، إخفاء كل مشاعري لي في المدرسة الزي العسكري.

Wenn es Brooke ist-- hör einfach auf dein Herz zu verstecken.
إذا كانت بروك، المهم أرجوك أن تتوقف عن إخفاء قلبك

Wir werden auf der Rückseite dieses Berges hier bewegt werden, die große Verschleierung aus dem Dorf bieten soll.
سوف نتحرك في الجانب الخلفي لهذه الجبال، هُنا بالضبط، و الذي سوف يوفر لنا إخفاء رائع من هذه القرية.