"إخلاصه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine

Nein. "Denn der Herr ist gütig, ewig währt seine Huld, von Geschlecht zu Geschlecht seine Treue."
الرب جيد، حبه الصادق يستمر للأبد* *.و إخلاصه يستمر من خلال الأجيال

Aber bisher hatte ich nie seine infrage gestellt.
ولم أكن لأشكّ في إخلاصه لكِ قبل الآن

Während westliche Politiker Xis marktorientierte Reformstrategie im Allgemeinen unterstützen, irritiert sie doch seine Hingabe zur Partei. Westlicher Ansicht zufolge muss jeder wirklich effektive Reformer ein bekennender Demokrat sein, so wie Mikhail Gorbatschow, der letzte Präsident der Sowjetunion.
وبرغم دعم زعماء الغرب عموماً استراتيجية شي الإصلاحية الموجهة نحو السوق، فإن إخلاصه المتفاني للحزب الشيوعي الصيني يظل يثير حيرتهم. ففي نظر الغرب، لابد أن يكون أي مصلح ديمقراطياً مثل ميخائيل جورباتشوف، آخر رؤساء الاتحاد السوفييتي.

seine Loyalität. Uns gegenüber.
إخلاصه الجديد..

Miles bot seine Loyalität im Austausch gegen Geld an.
عرض مايلز إخلاصه مقابل المال

Der Preis für mein derzeitiges Leben ist Master Shaw, der seine Liebeleien ausposaunt, während er mir Treue vorgaukelt.
ما أنا فيه، بسبب السيد (شُو) إنه يغمرنيّ بالمحبة وأنا أستمتع بإيماءة إخلاصه.

Das Problem ist, dass seine Überzeugungen – einschließlich seines Glaubens daran, dass Russland nur florieren kann, wenn es von einer einzigen Machtquelle regiert wird – falsch sind. Dieser große Fehler führt Russland in den politischen Ruin.
لا أنكر مسئوليتي عـن دعم واختيار بوتن. ونحن لم نكن صديقين حميمين، لكننا عملنا معاً في العديد مـن المواقف الحرجة، ولم أشك قط في إخلاصه. والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقاً لقناعاته. لكن المشكلة أن قناعاته ومعتقداته باطلة ـ بما في ذلك قناعته بعدم قدرة روسيا على تحقيق الازدهار ما لم تُـحْـكَم من خلال مصدر أوحد للقوة. وهذا الخطأ الفادح يقود روسيا إلى الخراب السياسي.

LONDON – Als ich kürzlich den irischen Präsidenten Michael Higgins traf – wir teilten ein Podium, auf dem er eine Rede hielt, in der er seine jüngst eingeleitete „Ethikinitiative“ mit meinem gemeinsam mit meinem Sohn verfassten Buch How Much is Enough? Money and the Good Lifein Verbindung brachte –, war ich beeindruckt von seiner Hingabe zum Denken.
لندن ــ عندما التقيت مؤخراً الرئيس الأيرلندي مايكل هيجينز ــ تقاسمت معه منبراً خطابياً حيث ربط بين كتابه الصادر حديثاً بعنوان "مبادرة الأخلاق" وكتاب اشتركت في تأليفه مع ابني بعنوان "كم قد يكون كافيا؟ المال والحياة الطيبة" ــ أذهلني مدى إخلاصه للفكر. والواقع أن التعامل مع الأفكار هو شَغَف هذا الرئيس الشاعر ــ الذي ينبغي للمزيد من رؤساء الدول أن يقتدوا به.