"إدارة الأصول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verwaltung von wesentlichen Geräten
• Verwaltung von Vermögensgegenständen
• der Vermögensverwaltung
• der Vermögensverwaltungsbranche
• zur Verwaltung von wesentlichen
• Verwaltung der Vermögensgegenstände

Der Rat der Rechnungsprüfer wies ebenfalls darauf hin, dass die Verwaltung von Vermögensgegenständen zur Sorge Anlass gab, und kam zu dem Schluss, dass das System des UNHCR zur Überwachung von Vermögensgegenständen nicht völlig zuverlässig war.
وسلط مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة الضوء على إدارة الأصول باعتبارها مجالا من المجالات التي تثير القلق وخلص إلى أنه لا يمكن الاعتماد كلية على سجلات تتبع مسار أصول المفوضية.

Die Verwaltung von Vermögensgegenständen ist weiterhin ein Risikobereich; in mehr als der Hälfte der geprüften Aktivitäten wurden die internen Kontrollen als schwach oder ineffektiv bewertet.
65 - ما زالت إدارة الأصول تعد مجالا من مجالات الخطر حيث قُيَّمت الضوابط الداخلية على أنها ضعيفة أو غير فعالة في ما يفوق 50 في المائة من العمليات التي خضعت للمراجعة.

Angesichts der Tatsache, dass diese Strategie auf Aktien, Anleihen, Währungen und andere Wertpapierkategorien angewendet werden kann, könnte Smart Beta die Zukunft der Vermögensverwaltung sein. Egal, ob man in normalen oder nicht normalen Zeiten investiert, die Anwendung eines wissenschaftlichen und preisgünstigen Ansatzes für die Zusammenstellung eines Korbes mit überdurchschnittlich vielen guten Äpfeln scheint in jedem Fall vernünftig zu sein.
ولأن هذه الاستراتيجية يمكن تطبيقها على الأسهم، والسندات، والعملات، والعديد من فئات الأصول الأخرى، فإن بيتا الذكية قد تكون مستقبل إدارة الأصول. وسواء كان المرء يستثمر في أوقات عادية أو غير عادية، فإن تطبيق نهج علمي ومنخفض التكاليف للحصول على سلة ذات حصة أعلى من المتوسط من العناصر الجيدة يبدو نهجاً معقولا.

Natürlich wird niemand gerne überprüft. Und jeder in der Vermögensverwaltungsbranche scheint Angst davor zu haben, unter das Mikroskop der Fed zu geraten, was passiert, wenn der FSOC beschließt, dass ein Geschäft systemwichtig ist.
لا أحد يحب التدقيق في أعماله بطبيعة الحال. ويبدو أن الجميع في صناعة إدارة الأصول يخشون الوقوع تحت مجهر مجلس الاحتياطي الفيدرالي، وهو ما يحدث عندما يقرر مجلس مراقبة الاستقرار المالي أن مؤسسة تجارية ما تشكل أهمية للنظام بالكامل.

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.
50 - تعد عملية إدارة الأصول مهمة دعم هامة تمكّن من تنفيذ أنشطة حفظ السلام بفعالية وكفاءة.