"إدارتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regierung
• leite
• Verwaltung
• meine Abteilung

Aber im Sinne der Fairness, der sich meine Regierung verschrieben hat, habe ich ein Komitee ernannt, das beide Akademien bewerten und vergleichen wird.
لكن لروح الإنصاف , التي هي علامة إدارتي فقد عينت لجنة لتقييم و مقارنة كلتا الأكاديميتين

Und wenn Sie mich unterstützen, werden Sie unter meiner Regierung etwas zu sagen haben,... einfach aus dem Grund, dass ich Sie brauche.
و إن دعمتني ، فسيكون لك صوتٌ في إدارتي ببساطة لأني سأحتاجه

Manchmal denke ich, ich verliere die Kontrolle über meine eigene, gottverdammte Regierung.
أحياناً أشعر أني أفقد السيطرة على إدارتي اللعينة.

Wenn du Probleme damit hast, wie ich die Dinge hier leite, ersetz mich.
إن كانت لديك مشكلة في طريقة إدارتي للمكان، قم باستبدالي

Wie ich das Kommando leite, geht Sie nichts an.
كيفية إدارتي للقيادة ليس من شأنك

Er traute mir dir Verwaltung zu.
فقد كان جلياً له كيفيّة إدارتي لأموري الماليّة

Nun ist es an der Zeit, den Bürgern von Chicago und des Umlandes zu versichern, dass meine Verwaltung seit Wochen daran arbeitet, die sichere Entfernung und die Verbringung des Mülls weit weg von Illinois sicherzustellen.
لكن الآن الوقـت لإخبـار النـاس سكــان مدينـة شيكاغـو العظيمـة تعمــل إدارتي بجديـة طوال الأسابيـع الماضية

Aber eine Folge davon war, dass meine Abteilung die Kubaoperation als Operation Mungo übernahm.
لكن واحدة من النتائج كانت أنه تم إسناد عملية كوبا إلى إدارتي باسم عملية النمس

Diese Zivilisten haben eine bessere Einsicht in die aktuelle Krise als meine gesamte Regierung.
هذان المدنيان عندهم بصيرة أفضل في أزمتنا الحالية من إدارتي بالكامل

Und in meinen ersten 100 Tagen... werde ich die Parteigrenzen überschreiten und meine Regierung...
وفي الأيام المائة الأولى لرئاستي سأطلب التعاون من كل الأحزاب وأكرس إدارتي

Washington sollte wissen,... dass dieser Vorfall in keinster Weise die Richtlinien meiner Regierung widerspiegelt.
...يجدر بالعاصمة واشنطن أن تعلم أن ما حدث في غرب بالتيمور ...يستحيل أن يعكس سياسات إدارتي

Mir zu unterstellen, dass meine Regierung nicht ausreichend reagiert hätte, dann...
هذا غير عادل ومُسبّبٌ للشرخ وبالنسبة لإدعائهم بأن إدارتي ...لم تكن متجاوبة ، حسنا

Es gibt immer noch Stellen in meiner Regierung, die besetzt werden müssen - einschließlich des Stabschefs.
مازالت بعض المناصب شاغرة .... في إدارتي من ضمنها منصب رئيس هيئة الأركان

Dies sind einige der vielen Maßnahmen, die die Ziele – und Grundlagen – meiner Regierung bilden. Es sind große, edle und ehrgeizige Ziele, die jedoch vollkommen erreichbar sind für das heutige Chile, das zweihundertjährige Chile, ein Chile, das nun mit mehr Optimismus und Enthusiasmus in das einundzwanzigste Jahrhundert blickt als je zuvor.
كل هذا يشكل جزءاً من التدابير العديدة التي تشكل الأهداف ـ والأسس ـ التي تسعى إدارتي إلى تحقيقها. وهي أهداف عظيمة ونبيلة وطموحة، ولكن تحقيقها ممكن في شيلي اليوم، شيلي التي تبلغ من العمر مائتي عام، شيلي التي تنظر الآن على القرن الحادي والعشرين بقدر من التفاؤل والحماس أعظم من أي وقت مضى.

Raylan, wenn dir nicht gefällt, wie ich die Dinge leite, dann kannst du jederzeit kündigen.
إذا لم يعجبك إدارتي للعمل -دائماً يمكنك التوقف

Ich muss mich vor niemandem dafür rechtfertigen, welchen Lohn ich zahle oder wie ich Marlborough Mills leite.
-طبعاً لا. أنا لا أعتذر لأحد عن الأجور التي أدفعها أو طريقة إدارتي لطاحونة (مالبورغ)

Berichte über meine Verwaltung,
على بعض التقارير التي انتقدت إدارتي مؤخرًا

Die Wahrheit bei der Sache ist, dass jede Entscheidung, die von einem Mitglied meiner Verwaltung getroffen wird, meine Entscheidung ist.
حقيقة الأمر هي أن كل قرار اتّخذه أي عضو في فريق إدارتي هو قراري.

Sind Ihre Angriffe auf meine Verwaltung persönlich, - oder sind sie nur für die guten Einschaltquoten?
أكان هجومك على إدارتي شخصيًا، أم بُغية تحسين نسبة المشاهدة فقط؟

meine Abteilung hat das tollste Weihnachtsfest durchgeführt.
لأن إدارتي هي الأفضل في تسليم هدايا عيد الميلاد من أي وقت مضى

Er will, dass ich meine Abteilung ausspioniere, oder er ermittelt gegen mich.
يريدني أن أتجسّس على إدارتي أو سوف يلاحقني