"إدعى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behauptet
• behauptete

Schließlich behauptet Mohammed Atta's Vater am 12. September einen Anruf von seinem Sohn erhalten zu haben.
وأخيرا وليس آخرا، محمد عطا إدعى إستلام مكالمة هاتفية من إبنه فى 12 سبتمبر

Einige haben behauptet sie zu sein die waren aber alle seltsam.
إدعى بعض الناس أنهم أنت لكنهم كانوا غريبي الأطوار

- Ja. Wenn jemand behauptet, ich hätte nicht am Jahrmarkt teilgenommen, kann ich es beweisen.
نعم, الآن إذا أحد ما إدعى بأني لم أشارك في معرض العلوم ـ ـ ـ

Er behauptete, er sei ein Freund von einem meiner Freunde, der hier sei.
و إدعى أنه صديق ... ... لصديق قديم و عزيز علىَ جدا

Während der Verhandlung behauptete ein Bombenleger, die CIA hätte davon gewusst.
أثناء المحاكمه، إدعى واحد من منفذي التفجير أن السي.أي.إيه لديها معرفه مسبقه

Picassos Sekretär Sabartes behauptete, dass nach dem Krieg nur 3 Dinge die Touristen nach Europa lockten...
سكرتير بيكاسو ، سبارتس إدعى أنه بعد الحرب السياح قدموا لِأروبا

Es wurde behauptet, ich habe den Status des Adels verherrlicht.
، هو إدعى . بأنني كنت أرفع مِن طبقة النبلاء القديمة

Der Chief bringt den Kerl zur Befragung rein, behauptet, er sieht ihn nach seiner Waffe greifen, und schießt.
الرئيس ذهب لجلب الرجل للتحقيق إدعى أنه حاول الوصول نحو سلاح، ثم أطلق

Mr. Gilberts behauptet in seiner Aussage, dass Sie ihn geschlagen haben.
طبقاً لإفادة السيد جلبرت أنه إدعى بأنك ضربته

Wenn Savonarola behauptet, er spräche mit der Zunge der Engel, haben sie ihre Ausrede, um ihn öffentlich zu verbrennen.
إذا إدعى سفانارولا التحدث بلسان الملائكة سيكون لديهم الذريعة التي يريدون لحرقه علانيةً

Berühmt ist er seit seinem Sieg über Humma Kavula, der behauptet, viele Wähler wollten das schlechtgekleidetste Wesen im Universum wählen.
أكثر شهرة لهزيمته الجدالية لهوما كافولا الذي إدعى العديد من الفكر الذي هم كانوا يصوتون لصالح أسوأ لبس أن يكون في مسابقة الكون

Miller hat behauptet, dass der Polizei befohlen worden war, den Mord an Stone wie einen Einbruch aussehen zu lassen.
إدعى " ميلر " بأن القسم جعل حادثة إنتحاره تبدوا كسرقة منازل

- Deren Informant behauptet, Waffen in Ihrem Keller gesehen zu haben.
-مخبرهم، إدعى بأنه شاهد الأسلحة في منزلكَ،

Er hat behauptet, dass ich untreu gewesen sei.
إدعى أنني خائنة

Ich muss weiter daran denken, dass wenn Manning eine Vergewaltigung behauptet, um Geld zu bekommen, hat er das vielleicht schon mal gemacht, vielleicht sogar mit anderem Krankenhauspersonal.
ظللت أفكر ... ماذا لو (مانينغ) إدعى الإغتصاب للحصول على تعويضات ، ربما حاول هذا من قبل

Als ich Ferren verhaftete, behauptete er, dass die beiden Brüder sich in eine Art Monster verwandelt hatten.
إدعى أن الشقيقان تحولا إلى نوع ما من الوحوش.

behauptete bis er starb, er habe die Morde nicht begangen.
و إدعى أنه برئ من تلك الجرائم حتى يوم وفاتة

Vor ein paar Monaten, behauptete er, Cicada 3301 zwei Jahre hintereinander gelöst zu haben.
قبل عدة شهور إدعى أنه حل سيكادا 3301 منذ سنتين بسطر واحد

Die Feuerwehr unterdessen bei der Deutschen Presseagentur in Stockholm ein Anruf ein. Eine männliche Person behauptete, ein Mitglied der RAF zu sein und forderte die Freilassung...
متصل إدعى بأنه عضو تابع إلي الجيش الأحمر يطالب بإطلاق السراح...

Er behauptete, das sei aufgrund ihrer geheimnisvollen Beziehung gewesen.
إدعى أن ذلك بسبب وجود علاقة سرية بينهما