"إدماناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• süchtig
• süchtiger
• Sucht

Und manche Menschen sind süchtig nach den Gefahren der Unterwelt.
والخطر .الخطر من العالم السفلي يمكن أن يكون إدماناً لبعض الناس

Ich habe meine Xbox bei eBay verkauft. Es macht einen viel zu süchtig.
لقد بعت جها "إكس بوكس" عل "إي بي"، كان إدماناً

Ich vermute mal das Töten süchtig macht.
أتخيل أن القتل يصبح إدماناً.

Wussten Sie, dass verschreibungspflichtige Schmerzmittel süchtiger machen können als Heroin?
هل تعلمون ان مسكنات الألم اكثر إدماناً من الهيروين؟

Das macht süchtiger als eine Hure mit einem Bauchnabel voll Kokain.
يا إلهي ! يُعد هذا أمراً أكثر إدماناً من إستنشاق الكوكايين من على سُرة عاهرة

Sex als Sucht zu bezeichnen, ist 'ne faule Ausrede.
أعتقد أن تسمية الجنس إدماناً لعذر سخيف لتصرف سيء وأنا أعلم بأني قد تصرفت تصرفاً سيئاً

Die meisten dieser Männer zeigten ein pathologisches Verhalten gegenüber Frauen. Einer von Fünfen gab zu, bereits eine Frau vergewaltigt zu haben, und vier von Fünfen gaben an, dass der Besuch von Prostituierten eine Sucht sei.
الحقيقة أن أغلب هؤلاء الرجال أظهروا سلوكاً مَـرَضياً في التعامل مع المرأة. فقد اعترف واحد من بين كل خمسة منهم أنه اغتصب امرأة، بينما قال أربعة من بين كل خمسة منهم أن الذهاب إلى البغايا يشكل إدماناً بالنسبة لهم.

Dieses neue Crystal-Methamphetamin... ist stärker, süchtig machender als Kokain,... was heißt, es wird in größeren Mengen bewegt.
{\pos(192,230)} هذا الميثاميفيتامين الكريستاليّ الجديد، {\pos(192,230)} أقوى، وأكثر إدماناً من الكوكايين، {\pos(192,230)}

"Spielen wurde eine Sucht, und ich konnte es einfach nicht mehr kontrollieren."
"المقامرة أصبحت إدماناً..." "ولم أستطع السيطرة عليه وحسب".

Die Finanzkrise geht weiter, und, was noch schlimmer ist, die Medikamente, die zu ihrer Behandlung verwendet wurden, könnten teilweise toxisch gewesen sein. Sie scheinen die Patienten weiter geschwächt und ihre Sucht nach gefährlichen Drogen gesteigert zu haben, und sie scheinen sie weniger widerstandsfähig gegen neue Stränge des Virus gemacht zu haben, die sich – in einigen Fällen – letztlich als tödlich erweisen könnten.
ونتيجة لهذا فمن المرجح أن يلازمنا "اقتصاد الأزمة" لمدة طويلة. والواقع أن الأزمة المالية الأخيرة لم تنته بعد، والأسوأ من ذلك أن الدواء الذي استخدم لعلاجها ربما كان ساماً إلى حد ما. ويبدو أن هذا الدواء جعل المريض أكثر ضعفاً وأشد إدماناً للعقاقير الخطيرة، بل وأقل مقاومة للسلالات الجديدة من الفيروس الذي قد يكون فتاكاً في بعض الحالات.