| Die Kultbilder der Astronauten, wie sie über den Mond springen, verschleiern den Alkoholismus und die Depressionen auf der Erde. | TED | هذه الصور الأيقونية لرواد الفضاء يتقافزون على سطح القمر بينما يعانون من إدمان الكحول والإكتئاب على الأرض. |
| Lügen ist wie Alkoholismus. Man erholt sich permanent davon. | Open Subtitles | الكذب مثل إدمان الكحول أنت تستمر في العلاج منه |
| Genau wie viele der Menschen hier und ich bin mir sicher, dass nicht alle ehemalige Alkoholiker sind. | Open Subtitles | وكذلك أناس كُثُر، وأوقن أنهم ليسوا جميعًا يتعافون من إدمان الكحول. |
| Dadurch wurde er zum Alkoholiker. | Open Subtitles | فهذا قاده مباشرة إلى إدمان الكحول |
| Während meiner Haft mache ich... einen Alkoholentzug und eine Aggressionstherapie." | Open Subtitles | أثناء فترة سجني ، سأشترك بجلسات علاج إدمان الكحول وضبط الغضب |
| Außerdem hat er sich in einer Klinik zum Alkoholentzug angemeldet, wo er auch eine Therapie zur Aggressionsbewältigung macht. | Open Subtitles | لذا فقد عرض دخوله إلى مصحة علاج إدمان الكحول و التحكم بغضبه |
| Ich werde nicht über irgendetwas sprechen... dass ich bei den AA über jemanden erfahren haben könnte... | Open Subtitles | لكني لن أقل أيَّ شئ قد أكون قد عرفت شيء ما في اجتماعات المتخلصين من إدمان الكحول |
| Frühe Kahlheit, Alkoholismus, Gewaltbereitschaft und Korpulenz. | Open Subtitles | الصلع المبكر .. قصر النظر .. إدمان الكحول القابلية للإدمان .. |
| Normalerweise ein Zeichen von Alkoholismus, aber man kann es von schwerer gastrointestinaler (Magen-Darm-) Belastung bekommen. | Open Subtitles | في العادة هو إشارة على إدمان الكحول لكن يمكن أن يحصل من إضطراب حاد في الجهاز الهضمي. |
| Das gibt es schon, es heißt: "Alkoholismus". | Open Subtitles | تلك اللعبة موجودة انها تسمى إدمان الكحول |
| Dass wir erkannten, dass wir unscharfe Konzepte wie Depression oder Alkoholismus nehmen und rigoros messen konnten. Dass wir eine Klassifikation der psychischen Erkrankungen schaffen konnten. Dass wir die Ursachen der psychischen Erkrankungen verstehen konnten. | TED | بأننا إكتشفنا أننا يمكننا أخذ الأفكار المشوشة مثل الإكتئاب أو إدمان الكحول و قياسهما بدقة أننا يمكننا وضع تصنيف للمرض. اننا يمكننا فهم الخسارة المتكبدة من الأمراض العقلية. |
| Grübeln über unerfreuliche Ereignisse kann leicht zur Gewohnheit werden, zu einer sehr kostspieligen. Mit häufigen ärgerlichen und negativen Gedanken setzt man sich der großen Gefahr aus, eine klinische Depression, Alkoholismus, Essstörungen und sogar Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu entwickeln. | TED | الاجترار بشأن الأحداث المحزنة بتلك الطريقة يتحول إلى عادة بسهولة. وهي عادة مكلفة للغاية. لأن بسبب قضاء الكثير من الوقت في التركيز على الأفكار السلبية والمحزنة، أنت تضع نفسك في خطر كبير وهو أن تطور اكتئاب سريري أو إدمان الكحول أو اضطراب في الأكل. أو حتى مرض قلب و الشرايين. |
| Du lagst falsch beim Alkoholismus. | Open Subtitles | كنتَ مخطئاً بشأن إدمان الكحول |
| Stufe 4 Alkoholiker. | Open Subtitles | بالمرحلة الرابعة من إدمان الكحول. |
| Das werden mir die Jungs vom AA-Treffen (Anonyme Alkoholiker) nie glauben. | Open Subtitles | الرفاق في جلسات معالجة {\pos(190,215)}إدمان الكحول لن يصدّقوا هذا أبداً |
| Laut Kreuztabelle sind 81% der Wähler gewillt, einen genesenden Alkoholiker zu erwägen. | Open Subtitles | حساباتنا الإحتمالية تظهر أن 81% من المُنتخبِين المرجحين مُستعدون لأخذ مرشح يتعافى من إدمان الكحول في عين الإعتبار |
| Der Mann, von dem Sie annahmen, dass er mit ihm zusammenarbeitet, stellte sich als ein Freund von den AA heraus. | Open Subtitles | الرجل الذي اعتقدتم أنه كان يعمل معه اتضح أنه مجرد صديق من (جماعة مكافحة إدمان الكحول) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 