"إذا جاز لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich

wenn ich das sagen darf, Monsieur: Mir scheint, Ihre Zuneigung wird nicht erwidert.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

Äußerst rücksichtslos, wenn ich das sagen darf, Mrs. Appleyard.
طائش ومتهور , إذا جاز لي القول، سيدة ابليراد

wenn ich Eure Eminenz daran erinnern darf, Ihr habt nicht viel Zeit.
إذا جاز لي أن أذكر سماحتكم، ليس لديكِ وقت طويل

wenn ich eine gegenteilige Position einnehmen darf Ich denke es spricht für die Absurdität und Albernheit des menschlichen Strebens.
إذا جاز لي أن أتخذ موقفا مخالفا أعتقد بأنها تتحدث باللا معقولية وحماقة مسعى الإنسان

Und wenn ich Ihnen etwas sagen darf, Mylady, Sie sind doch noch sehr jung.
و إذا جاز لي قول ذلك، سيدتي، أنتِ مازلتِ في ريعان شبابكِ

Nun, wenn ich eine Frage mit einer Gegenfrage beantworten darf.
حسنا ، إذا جاز لي أن الإجابة على بعض السؤال بسؤال

wenn ich darf. ob Sie nicht das Verkehrte tuen.
أودّ أن أقول شيئًا إذا جاز لي. إذا أنتِ ستُعيدينه، فكّري بشأن لو إرتكبتِ أيّ شيء خاطىء.

wenn ich es mir erlauben darf, Eure Heiligkeit...
إذا جاز لي أن اكون جريئاً جدا لاقترح, قداستكم.

Bill, Sie wirken wie jemand, der... eine starke Mutterbindung hat, wenn ich das so sagen darf.
بيل ، يبدو أنك كمن ،،، مرفق قوي للأم ، لديها إذا جاز لي أن أقول ذلك،

Sir, wenn ich darauf hinweisen könnte, dann sollten Sie vielleicht
يا سيدي، إذا جاز لي أن أقترح، قد ترغب في الاحتفاظ

wenn ich das sagen darf, dass Sie an so einem Tag hier sind, sagt eine Menge über Sie.
ولكن إذا جاز لي أن أقول، وحقيقة أن كنت هنا يوما سيئا يقول الكثير عنك.

wenn ich zurückkomme und dich bitte, meine Frau zu werden, wirst du Ja sagen?
وإلى ذلك الحين، إذا جاز لي أن أطلب منك... أن تكوني زوجة لي... فهل ستوافقين؟

Und wenn ich es wagen darf, sogar Eifersucht?
إذا جاز لي أن تكون تلك جرئه حتى الغيرة.

Also, welche Diagnose würden Sie Klaus stellen, wenn ich fragen darf?
صديقي كلاوس، إذا جاز لي أن أسأل؟

Mr. Cupcake, wenn ich so frei sein darf...
السيد كب كيك، إذا جاز لي أن تكون جريئة وذلك لمجرد...

Eigentlich würde ich gerne noch eine Sache hinzufügen, wenn ich darf...
الحق في الواقع، لذلك، وأود أن أضيف شيئا آخر، إذا جاز لي ...

wenn ich das so sagen darf, Eure Hoheit.
إذا جاز لي قول ذلك , جلالتك

Und wer seid ihr, wenn ich fragen darf?
ومن أنتما إذا جاز لي السؤال؟

wenn ich das mal so sagen darf.
إذا جاز لي أن أقول ذلك

Und, wenn ich das sagen darf, ein brillanter.
وخطة رائعة إذا جاز لي القول.