"إذا كان الأمر يتعلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Aber Wenn es GDOs betrifft, betrifft es auch das Stargate.
لكن إذا كان الأمر يتعلق بوحدات الأكواد فهو يتعلق ببوابة النجوم

Wenn es um letzte Nacht geht, können wir das langsam angehen.
إذا كان الأمر يتعلق بليلة أمس فيمكننا التمهل قليلاً

Wenn es um Ihren Vater geht, weiß ich, was Sie empfinden.
إذا كان الأمر يتعلق بأبيك، فأنا أعرف شعورك تجاهه.

Wenn es wegen des Vorsprechens ist, ein Rückschlag ist kein Grund, alle Zukunftspläne und Träume aufzugeben.
إذا كان الأمر يتعلق بتجربة الآداء فلا تجعلي التجربة السيئة تدعكِ تتخلين عن أحلامكِ

Nein, nicht Wenn es eine Lebensmittelvergiftung ist.
كلّا، ليس إذا كان الأمر يتعلق بسمم بالطعام.

Wenn Sie ihr Vorstrafenregister meinen, dann kenne ich es. Ja, Mylady?
لأنه إذا كان الأمر يتعلق بسجلها الإجرامي ، أنا على علم بكل شيء

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, Wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.
3 - يجوز لكل شخص يحتجز بموجب أحكام الفقرة 1 من هذه المادة الاتصال فورا بأقرب ممثل مؤهل للدولة التي يحمل جنسيتها أو بممثل الدولة التي يقيم فيها إقامة اعتيادية، إذا كان الأمر يتعلق بشخص عديم الجنسية.

Als überzeugter Looking-Backward-Denker - außer Wenn es um Naturwissenschaften geht - haben mich Feministen schon immer in Wut versetzt.
كوني بطبيعتي من الأشخاص الذين يفكرون ويعيدون النظر في الاشياء إلا إذا كان الأمر يتعلق بالعلم لطالما أثارت حركة المساواة بين المرأة والرجل سخطي

Wenn das eine Grimm-Sache ist oder auch nicht, würdest du keine wollen?
حسناً، إذا كان الأمر يتعلق بـ(غريم) أم لا، ألا تود ذلك؟

Nur, Wenn es sich um den "alten Feind" handelt.
إلا إذا كان الأمر يتعلق بـ... "العدو القديم".

Wenn ich dadurch Frau Pech loswerde, kann ich ruhig etwas Schlaf verpassen.
إذا كان الأمر يتعلق بالتخلص من السيدة (بيش)، فبإمكاني التنازل عن قسط من النوم.

Wenn es nur um Abigail ginge, würde ich es glauben.
إذا كان الأمر يتعلق بـ (آبيغيل) فحسب... كنت لظننت ذلك