"إذا كنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Wenn Sie
• ob du
• ob Sie

Und Wenn du ein Theaterstück aufziehst ist das ein guter Toaster für die Requisite.
ـ نعمل كحاوية للظّروف القديمة إذا كنتَ تنوي أن تشغّلها عليك تحصينها جيّداً

Sie sagte: "Wenn du mich liebst, tust du das und fragst nicht, warum."
قالت له إذا كنتَ تحبني افعل ما أطلبه منكَ ولا تسألني لماذا

Wenn du heiraten willst, dann brauchst du doch 'nen Ring.
إذا كنتَ ستتزوّج, فأنت فى حاجة إلى خاتم زواج.

He, Wenn Sie meine Schlüssel nehmen, müssen Sie mir einen Anruf gewähren.
أنت، إذا كنتَ ستأخذ مفاتيحي فمن حقي الحصول على مكالمةٍ هاتفية

Ich habe die Schlüssel zu Ihrer Freiheit, Wenn Sie die zu meiner haben.
أنا لديّ مفتاح حريتكَ، أيها العبد المجهول. إذا كنتَ تملك مفاتيح حريتي.

Ich wollte wissen, ob du mir helfen kannst, Jack?
أريد فقط أن أعرف إذا كنتَ تستطيع مساعدتي يا جاك.

Und ich wollte wissen... ob Sie noch einen weiteren Sprecher suchen.
وأود أن أعلم إذا كنتَ تبحث عن مراسلٍ إخباري آخر

Ja, Wenn du von so einer Menge Gold sprichst, nehme ich an, dass wir dich vorverlegen können.
حسناً ، إذا كنتَ تتحدث عن هذا المقدار من المال أتعتقد أن بإمكننا تزويدك

Nun, Wenn du Glück hast, wirst du ein Meeting haben.
إذا كنتَ محظوظاً فسيكون لديك اجتماع كذلك

Wenn du wirklich verstündest, was hier vor sich geht, wüsstest du dass nicht wir die Bösen sind.
إذا كنتَ مدركاً لكيفية سير الأمور فبالتأكيد أنت مدرك أننا لسنا الأشرار

Du musst voll in die Musik rein, Wenn du den Leuten geben willst, was sie brauchen.
عليك الاستماع إلى الموسيقى إذا كنتَ ستعطي الناس ما هم بحاجةٍ إليه.

Wenn du ein... eine Gabe hattest, warum würdest du sie einfach wegschmeißen?
إذا كنتَ تملك موهبة، فلمَ عساكَ تتخلّص منها؟

Wenn du mich anrufen willst, nicht übers Handy!
إذا كنتَ بحاجة إليّ لا تستخدم الهواتف المحمولة

Der neue Anzug steht dir sehr gut. Darin siehst du sehr vornehm aus. Wenn du denkst, dass du mich damit überreden kannst, irrst du dich.
لكن الخياطة ستكلف كثيرًا إذا كنتَ تعتقد أنكَ ستقنعني بهذهـ الطريقة فأنتَ مخطيء

Negro, Wenn du dich auf Mr. Chapman beziehst, ist es Fakt, dass er sich die besondere musikalische
إذا كنتَ تشير إلى السيد تشابمان أيها الزنجي الحقيقة أنه قدّرَ تلك التزينة

Aber Wenn Sie ein Logik-Problem haben, kann das sehr gefährlich sein.
لكن إذا كنتَ ذا منطق متذبذب، سيكون هذا في غاية الصعوبة.

Wenn Sie meinen Seelenzustand erraten, dann auch meine möglichen Einwände.
إذا كنتَ مستعداً لتخمين ذلك يا صاحب النيافة فسيكون من الأيسر تخمين إعتراضاتىً

Sie sollten sich eine offizielle Befugnis verschaffen, Wenn Sie mein Haus betreten möchten.
من الأفضل لك أن تحصل على تفويض إذا كنتَ مُصِرَّاً على الدخول لمنزلي

Wenn Sie diesmal richtig liegen, waschen Sie sich von vergangenen Geistern rein.
إذا كنتَ على حق هذه المرة فستتخلص من أشباح الماضي

Den brauchen Sie aber, Wenn Sie den Job haben wollen.
تحتاجه إذا كنتَ تريد هذه الوظيفة شكراً على النصيحة

- Wenn Sie bei Porphyrie falsch liegen, kann die Behandlung ihre Nieren einengen.
إذا كنتَ مخطئاً بشأن البورفيريا، فالعلاج قد يكتم كليتيها

Man hat mich gefragt, ob du dich für die Loge interessierst.
لقد طُلب مني الاستعلام في ما إذا كنتَ مهتماً بالانضمام للمنظمة

Wir wollten eigentlich nur Fragen, ob Sie irgendwelche weiteren Tests... angeordnet haben?
لكنّنا كنّا نتساءل فيما إذا كنتَ قد أرسلتَ المريض لإجراء فحوصاتٍ إضافية