"إذا كنت أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob ich
• Wäre ich

Ich weiß nicht mal, ob ich diese Leute getötet habe. Ich erinnere mich an nichts.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا كنت أنا الذي قَتلتُ أولئك الناسِ أنا لا أَتذكّرُ اني فعلت ذلك

ob ich das bin, unter den Bandagen oder was der Flickschuster denkt, das ich bin.
لا أعرف إذا كنت أنا ... تحتهذهالعصائب أو لحام عسكري يظن أنني هو ...

Du fingst mit der Frage an, ob ich vom Mars komme, weil mein Hinter nicht von dieser Welt wäre.
أنت بدأت بسؤالي إذا كنت أنا من المريخ لأن مؤخّرتي لا مثيل لها على الأرض

aber wenn ich du wäre, ich sage nur, was ich empfinde.
لكن إذا كنت أنا وهذا فقط لى أنا كنت سأَتراجعُ

- ich habe lhnen vertraut! - Wäre ich hier, wenn ich es getan hätte?
لقد وثقت بك هل أرجع لهنا إذا كنت أنا من فعل ذلك

Wäre ich Revolutionsgardist, würde mich das noch nicht überzeugen.
إذا كنت أنا هو الحارس الثوريّ, ما كان هذا ليُقنعني كفاية

Ich frage mich, ob ich ihn getötet habe.
أتسائل ما إذا كنت أنا الذي قتلته

Ich weiß nicht, ob ich das bin, oder Tyrells Nichte.
لا أعرف إذا كنت أنا أو إبنة أخ تيريل

Meine schwester hat mich gefragt, ob ich der Vater bin.
سألتني أختي عما إذا كنت أنا الأب.

Kürzlich fragte mich ein Tourist in Cambridge, ob ich der echte Stephen Hawking sei.
أوقفني مؤخراً سائح في "كامبردج" يسألني ما إذا كنت أنا (ستيفن هوكينغ) الحقيقي

Oder ob ich glücklich oder traurig war.
أو إذا كنت أنا حزينًا أو سعيدًا

Ich könnte diesen Wald nie verlassen. Aber ich muss wissen, ob ich das einzige Einhorn auf der Welt bin.
أوه، لا يمكن أَنْ أَتْركَ هذه الغابةِ لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ إذا كنت أنا آخر (وحيدة قرن) بقيت في العالمِ

Wäre ich es, anstelle von ihm... hoffe ich, dass du das Gleiche tun würdest.
إذا كنت أنا بدلاً منه آمل أنك كنت ستفعل نفس الشيء

Nun, Wäre ich Patroklos, dann stürbe ich zuerst.
،(حسنًا، إذا كنت أنا (باتروكلوس فسأموت أولا